1 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 MOSFIL 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,458 Stowarzyszenie Twórcze pisarzy i filmowców 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,881 ANDRIEJ RUBLEW 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,346 Scenariusz: Andriej Konczałowski, Andriej Tarkowski 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,810 Reżyseria: Andriej Tarkowski 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,190 Fotografia: Vadim Yusov 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,655 Kierownictwo artystyczne: E. Czerniajew, E. Nowodereżkin, S. Woronkow 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,119 Muzyka: Wiaczesław Owczinnikow 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,667 Zastępca dyrektora: I. Petrov Dźwięk: I. Zelentsova 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,466 Redakcja: I. Feyginova Makijaż: V. Rudina 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,555 Kostiumy: I. Novi, M. Baronovska 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,141 Dyrektor stażysta: B. Oganesyan 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,146 Drugi zastępca dyrektora: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,232 Operator kamery: V. Sevostyanov 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,611 Asystenci Operatora: A. Andrianow, R. Ruvinow, P. Sudilin 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,159 Dekorator scenografii: E. Korablev Asystenci: T. Isaeva, I. Pertsev 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,582 Efekty specjalne: W. Sewostyanow, P. Safonow 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,173 Doradcy historyczni: V. Pashuto, S. Yamshchikov, M. Mertsalova 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,093 Państwowa Orkiestra Filmowa i Ogólnounijny Chór Radia 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,721 Dyrygował Wiaczesław Owczinnikow 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,060 Producent: T. Ogorodnikova 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,565 Andriej Rublow: Anatolij Sołonicyn 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 Cyryl: Iwan Łapikow 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Danil Mnich: Nikołaj Grinko 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,489 Teofan Grek: Nikołaj Siergiejew 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,951 Durochka „Idiota Girl”: Irma Raush Boriska: Nikołaj Burlyaev 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,621 Wielki Książę, Mniejszy Książę: Jurij Nazarow 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 (obsada drugoplanowa) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,449 ANDRIEJ RUBLEW Część pierwsza 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,133 - Arkhip, daj mi pasek. - Trzymaj. 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,263 Weź to. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,207 Przyjdź i pomóż. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,435 Lord. Niech to pójdzie dobrze. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 Spieszyć się. Zwiąż to. 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,209 - Arkhipie! Poczekaj chwilę. - Chodź, szybko! Jefim! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,892 jestem tutaj. jestem tutaj. 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,897 Tym razem. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,946 Przetnij linę, stary! Przetnij linę! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 Pokażę ci! Przetnij linę! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,130 lecę. 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Jefim! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,225 - O mój Boże. - Gdzie idziesz? 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,608 lecę! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 Arkhip! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,284 lecę! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,843 Hej! Ścigaj mnie! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,929 Mój Boże! Co to jest? 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,237 Archipuszko! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,146 BŁAZEN 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,486 Czy nie ma wystarczającej liczby malarzy? w Moskwie bez nas, Danil? 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 Znajdziemy jakąś pracę. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 Wszystko się zgadza, ale szkoda, że... 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,746 Codziennie mijałem tę brzozę i nigdy tego nie zauważyłem. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,209 Kiedy wiesz, że już nigdy tego nie zobaczysz, to coś znaczy. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 Minęło 10 lat. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,089 - Dziewięć. - Dziewięć dla ciebie, ale 10 dla mnie. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Nie, dla mnie siedem. Dziewięć dla ciebie. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 Pada deszcz. Tutaj. 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,389 chodźmy. Nie stopimy się. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,469 Błazny spacerowały pijany miodem pitnym i piwem 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,140 Kiedy spotkali swojego pana bojar 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,643 I śpiewali, żeby go powitać 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,938 O Mistrzu, o Bojarze 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,400 Wszystko jest gotowe w kuchni 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,862 Pulchna żona bojara to trollop, ale wybredny 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,616 Pani, otwórz drzwi Mistrz nadchodzi 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,579 Mój pan jedzie. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,877 Bojar krzyczy, „Wszyscy błazny to złodzieje i pijacy! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,506 Powinieneś zostać wychłostany od piątku do piątku! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,510 Wy kozy i włóczęgi, utopić się w piwie! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,387 Wkrótce zostaniesz powieszony za nadgarstki!” 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,392 Błazny go złapały pomiędzy pępkiem a kolanami. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,277 Zgolili mu brodę Czym jest bojar bez brody? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,947 Wolałaby to każda kobieta miał brodę 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,035 Bojar krzyczy, skacze jak pchła 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,746 Koza ma brodę jak mój pan 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,706 On biegnie do domu, puka w okno 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,798 Ale jego żona nie rozpoznaje jego nagie policzki 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,927 Bez brody, za którą można się chwycić 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,014 Uderzyła go wałkiem do ciasta 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,560 Co za hańba! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 „Zakryj swoje nagie policzki ze swoimi bryczesami 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,235 Odwal się, bojarze bez brody!” 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,115 Ukuśtykał, ścigany przez gęsi 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,494 I spotkałem księdza który wziął go za kobietę 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,246 i zaciągnął go w krzaki 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,841 Bez bryczesów, wygląda tak samo na obu końcach 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 Spójrz na mój pocałunek. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,827 Kobieta zobaczyła łysinę 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,956 I chwycił go za brodę 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,472 Czy możemy schronić się przed burzą? 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 Wejdź. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,234 Chcesz trochę piwa? Jesteś cały mokry. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,402 Dziękuję. Nie pijemy. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 Ani bawić się z kobietami. 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,223 Bóg posłał kapłanów, lecz diabeł zesłał błaznów. 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,407 Kobieta zobaczyła łysinę! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 Za brodę! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,473 Więc moja kobieta mogła mieć bawiłeś się w krzakach? 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Pokażę ci! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Tak czy inaczej, twoja kobieta... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,842 Chodź tu, ty. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,373 Co robisz? 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,701 Daj mu to. 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,180 Gdzie byłeś? 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 Poza. 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,600 Pójdziemy? 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,489 Danil, przestało padać. chodźmy. 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 Chrystus niech będzie z tobą. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,902 Teofan Grek 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,905 Jestem niewinny! błagam! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,452 Czy ktoś tu jest? 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,488 Przyszedłeś popatrzeć? 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Tak, patrzeć. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,419 Potem spójrz. Wkrótce skończymy. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,676 - Więc ty jesteś Teofanes Grek? - To ja. 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,473 Dlaczego na mnie patrzysz? Spójrz tam. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,018 Skąd jesteś? 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 Z klasztoru Andronnikow. 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,608 Z klasztoru Andronnikow? Czy przypadkiem nie jesteś Andriejem Rublowem? 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,945 Nie. 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,784 Słyszałem, że wszyscy chwalili tego Rublowa. 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,915 Jest dobry, ale nie aż tak dobry. 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,087 Takie delikatne kolory. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,594 O Panie, to tylko... 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,226 Dlaczego przestałeś mnie chwalić? Kontynuować. 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,563 Nie mogę. Nie mogę znaleźć odpowiednich słów. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,275 Konstanty Kostechewski miał rację, mówiąc: 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,114 „Tylko z prawdziwym wglądem czy potrafisz uchwycić jego istotę.” 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,579 Natomiast Andrei I powiem mu to w twarz. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,499 Jest jak mój brat. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 Jest chwalony, to prawda. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,341 Maluje dobrze, z subtelnością. 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,097 Ale czegoś brakuje w całej swojej pracy. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,272 Nie ma zachwytu, nie ma wiary. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,358 Żadnej wiary, która przychodzi z głębi swej duszy. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,778 Żadnej prostoty. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,244 Jak powiedział Epifaniusz w Życie św. Sergiusza 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 „Prostota, bez krzykliwości”. 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,918 To jest to. To święte. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,841 Prostota, bez krzykliwości nie można tego lepiej powiedzieć. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 Widzę, że jesteś mądrym człowiekiem. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,971 Jeśli tak, czy to dobrze? 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,976 Czy nie jest lepiej, jeśli ktoś jest ignorantem? kierować się sercem? 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,230 W dużej mądrości jest wiele smutku. 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,276 I ten, który zwiększa wiedzę zwiększa smutek. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,995 Proszka! Gdzie jest ten olej? 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,747 Czyje uszy mam boksować? 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,875 To tak jakby ziemia połknął wszystkich. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 Mówią, że malujesz szybko. 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,839 Nie mogę pracować inaczej. Nudzę się. 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,093 Raz zmarnowałem tydzień na ikonę. - Wyrzuciłeś to? 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,765 Nie. Ja użyłam deski do wyciskania kapusty. 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,017 To wszystko jest takie nudne. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,188 Mam uczniów i asystentów pod dostatkiem, ale żaden z nich nie jest dobry. 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,941 Nie potrafią ani czytać, ani pisać. 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,030 Słuchaj, pomóż mi. Bądź moim asystentem. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,659 Nie naśmiewaj się ze mnie. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,953 Nie naśmiewam się z ciebie. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,248 Na wiosnę muszę malować Cerkiew Zwiastowania w Moskwie, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,709 i nie mam asystentów, z którymi mógłbym to zrobić. 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,920 Trwa budowa rusztowania. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,464 Czy Pan rozumie? - Rozumiem. 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 Ale nie byłabym w stanie sobie z tym poradzić. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,680 Nauczę cię. Nigdy nie przygotowywałeś ściany pod fresk? 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,351 Masz mózg. Nawet ci idioci potrafią przygotować ścianę. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,105 Powiedziałem nie i mam na myśli nie. 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,482 Ty wiesz najlepiej. 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,779 Ale pamiętaj, nie żałuj. Potrafię być mściwy. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,407 Mogę tego żałować, ale dla ciebie to grzech. 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,742 Przychodzi do Ciebie nieznany mnich, 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,622 i podoba ci się fakt, że ty mogę z nim porozmawiać o książkach 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,083 a ty decydujesz się go wziąć i faworyzować. 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,380 Ale nie zaglądałem do żadnej książki przez trzy lata, a nie chcę. 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,091 - Dlaczego? - Mam inną drogę. 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,598 - Niedługo umrę. - Nie powinieneś tak mówić. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,854 Którejś nocy śnił mi się anioł. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,731 Powiedział: „Chodź ze mną”. 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,862 Powiedziałem: „Wkrótce umrę bez ciebie.” 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,793 Nie zmienisz zdania, prawda? 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,717 Tylko pod jednym warunkiem. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,054 Cokolwiek chcesz. Pieniądze? Połowa mojego honorarium, ok? 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,684 Nie. Będę pracować za darmo jeśli sam... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,359 ...przyjdź do klasztoru Andronnikov żeby mnie zabrać. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,488 Przed wspólnotą metropolita, poproś mnie o pomoc. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,909 Przed Bractwem, przed Andriejem Rublowem. 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,371 Wtedy będę ci służyć jak niewolnik, jak pies 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,333 aż do dnia mojej śmierci. 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,168 Jak masz na imię? 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,296 Cyryl. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,141 Prawosławni chrześcijanie, miłośnicy prawdy. 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,313 Jak długo będą trwać te tortury? Kiedy to zakończysz? 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,899 Już siedem razy odpokutował za swoje grzechy 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 za jego i twoje grzechy. 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 Sami jesteście niesamowitymi grzesznikami. 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 Wielki Książę rozkazuje ci udać się do Moskwy 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,597 pomalować Katedrę Zwiastowania z Teofanesem Grekiem. 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 - Powiedz mu - Czekaj. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,566 Czy to naprawdę Andriej Rublow? 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 Naprawdę. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,365 Tak, on jest Rublowem, a ja Cyrylem. 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,871 Teofan Grek mówi, że chce cię w Moskwie, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,165 i chce się z tobą spotkać. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Dziękuję Teofanesowi. 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,420 Powiedz mu... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,841 Cóż... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,678 Przyjdę. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,473 Głowa mi pęka! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,147 Przyprowadź tu mojego konia. 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 Co jest nie tak? 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,448 Wybierz pomocników, których lubisz i bądź gotowy jutro. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 Czy jest tu kowal? Jeśli nie, znowu spadnę. 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,455 Na zewnątrz jest kuźnia, poza kaplicą. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,459 Żegnajcie, bogobojni ludzie! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,301 Chodźmy dzisiaj, dobrze, Danil? 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,638 Chodźmy szybko... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,683 ...zanim Teofanes zmieni zdanie. 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,561 Nie idę. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 Dlaczego nie idziesz? 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,817 Jak sobie poradzę bez ciebie? 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,654 Najlepiej jak potrafisz. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,451 Myślałam, że pojedziemy razem. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,039 Dlaczego myślałeś za mnie? Nie zostałem zaproszony. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,255 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,178 Możesz. Zgodziłeś się jechać bez pytania mnie. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,973 Teofanes po prostu skinął. 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,354 Nie martw się. Nie jesteś pierwszy i ostatni. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,316 Nawet bez ciebie, jest tu dla mnie mnóstwo pracy. 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,076 Dziękuję Bogu za to. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,080 Foma, Aleksiej. Przygotujmy się. 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,917 Piotrze, jedziesz ze mną. 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 Raduj się, młodzieńcze, swoją młodością 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,025 i niech twoje serce cię rozweseli w czasach Twojej młodości. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,988 Krocz drogami swego serca i na oczach twoich, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,532 ale wiedz o tym, pomimo tego wszystkiego... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,619 ...Bóg postawi cię przed sądem. 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,051 Pamiętaj teraz o swoim Stwórcy w dniach Twojej młodości 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,887 zanim nadejdą trudne dni i lata się zbliżają 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,600 kiedy powiesz: „Nie sprawiają mi one przyjemności”. 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,021 Pamiętaj o swoim Stwórcy zanim srebrny sznur się rozwiąże 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,692 lub rozbić złotą misę albo dzban rozbity przy fontannie 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,111 lub pęknięte koło przy studni. 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,866 Wtedy będzie kurz powrócić do ziemi takiej, jaka była, 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,703 a duch powróci Bogu, który go dał. 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,666 „Marność nad marnościami” – mówi kaznodzieja. „Wszystko marność.” 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,632 Cyryl, widziałeś ojca Nikodima? 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,970 Gdzie on się podział od dzisiejszego ranka? 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,310 Wziął moje rękawiczki i zniknął jakby pochłonęła go ziemia. 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,649 Muszę rąbać drewno, a kłody są oblodzone. 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,573 Dlaczego Twoja świeca się pali? Jest światło dzienne. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,202 Czy nakarmiłeś mojego psa? 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,705 Czy mnie o to prosiłeś? 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,171 O co chodzi? 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 Odejdź. 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,379 Zapomniałeś o czymś? 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,800 Przyszedłem się pożegnać. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 Pożegnaliśmy się. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,444 Przyszedłem się pożegnać, ale... 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,619 Wcześniej było mi ciężko. 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,208 Wtedy diabeł stworzył między nami nieprzyjaźń. 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Nie mogę tak odejść. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,757 Muszę się wyspowiadać. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Czy to usłyszysz? 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,940 Nic nie mogę zrobić, Danil... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,612 ...po tylu latach życia razem w tej samej komórce. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,745 Oprócz ciebie nie mam nikogo. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,876 Widzę świat Twoimi oczami. 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,880 Słyszę to twoimi uszami... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 ...swoim sercem. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,939 Cieszę się razem z tobą, stary głupcze. 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,650 Gdybyś tylko wiedział, jaki szczęśliwy. 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,531 Jedź do Moskwy, maluj. Będę z ciebie dumny. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,661 Któregoś dnia mnie też diabeł kusił. Wybacz mi. 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,523 Wrócę, Danil. 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Gdzie idziesz? A co z nieszporami? 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,792 Poradzę sobie bez ciebie. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Co się z tobą dzisiaj dzieje, Cyryl? 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,212 Co się stało, Cyryl? 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,300 Jestem zmęczony kłamstwem. Wracam do świata. 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,014 Dlaczego opuściliśmy Klasztor Trójcy? 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,226 Andriej, Danił, nic nie mówisz. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,356 Ponieważ bracia cenił zysk wyżej niż wiarę. 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,068 Zapomnieli, dlaczego to zrobili wstąpił do klasztoru. A teraz? 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,530 Chcieliśmy wielbić Boga z wiarą i pracuję, ale co się stało? 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,908 Klasztor stał się bazarem. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 Ile dusz Czy zamieniłeś się na monastycyzm? 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Dwadzieścia? Może trzydzieści? 288 00:36:05,330 --> 00:36:09,000 I pobiegłeś za Ojcem Przełożonym, targowanie się. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,839 Na dwie łąki, a nawet na jedną, kupiłeś zbawienie wieczne. 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,845 Nie musisz mi mówić, ale wolisz milczeć. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,892 Być może też bym tolerował całą tę obrzydliwość, gdybym miał talent. 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,522 Ale jaki talent? Wystarczy niewielka umiejętność malowania ikon. 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,483 Chwała Bogu, że nie dał mi żadnego talentu. 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,568 Mam szczęście, że nie mam talentu. 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,572 Mogę być uczciwy i czysty przed Bogiem. 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Powiem wam coś jeszcze, bracia. 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,915 Co chcesz nam powiedzieć? Czego nie wiemy? 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,421 Czy wiesz, co dzieje się z twoim gatunkiem? Mówić. Nie będę się obrażać. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 No cóż, ja 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,049 Wynoś się, psie! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,722 Zejdź mi z oczu, wężu! Przyłącz się do świata, oszczerco! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,557 Teraz widzisz? 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Cyryl. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,811 Cyryl. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,708 Jest napisane: „I Jezus wszedł do świątyni Bożej 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 i wyrzuć ich wszystkich którzy sprzedawali i kupowali w świątyni 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 i powywracali stoły wymieniających pieniądze 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,175 i siedziby tych, którzy sprzedawali gołębie. 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,219 I rzekł do nich: 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,389 „Napisane jest: Mój dom będzie zwany domem modlitwy, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,269 lecz wyście uczynili z niego jaskinię złodziei”. 312 00:38:20,548 --> 00:38:25,553 PASJA WEDŁUG ANDREIA 1406 313 00:38:28,765 --> 00:38:32,393 Przez trzy lata czyściłem pędzle dla Danila, zanim pozwolił mi dotknąć ikony. 314 00:38:33,812 --> 00:38:35,605 A potem tylko posprzątać. 315 00:38:35,688 --> 00:38:37,732 Nie ufasz mi? 316 00:38:37,816 --> 00:38:40,360 Zawsze kłamiesz, Foma. 317 00:38:40,443 --> 00:38:45,490 Wczoraj twój szlafrok był lepki. Gdzie byłeś? 318 00:38:45,573 --> 00:38:46,574 W ulu. 319 00:38:46,658 --> 00:38:48,701 Ale mówiłeś, że byłeś w klasztorze. 320 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 Po prostu spójrz na siebie. 321 00:38:55,917 --> 00:39:00,672 Nałóż błoto lub coś na policzek, albo spuchniesz jak świnia. 322 00:39:00,755 --> 00:39:03,424 Teraz jest już za późno. To bezużyteczne. 323 00:39:06,594 --> 00:39:08,721 Ciągle wymyślasz historie. 324 00:39:10,974 --> 00:39:13,935 Myślę nawet, że masz jakąś chorobę. 325 00:39:14,018 --> 00:39:16,104 Ja? Jaka choroba? 326 00:39:18,481 --> 00:39:24,612 Jest choroba gdzie człowiek leży bez przerwy. 327 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 Spójrz, Foma. 328 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Spójrz, mówię. 329 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 - Co? - Nic, głupcze. 330 00:39:47,385 --> 00:39:49,721 Nie mogę zrozumieć dlaczego wziąłem cię za ucznia. 331 00:39:49,804 --> 00:39:52,932 Zawsze taki jesteś. Najpierw mówisz jedno, potem drugie. 332 00:39:53,016 --> 00:39:56,811 Sam powiedziałeś Teofanesowi Byłem spostrzegawczy. 333 00:39:56,895 --> 00:40:01,316 Byłeś wtedy inny. Pracowałeś. Nie skłamałeś. 334 00:40:05,320 --> 00:40:08,448 A czy wiesz, co powiedział Teofanes? 335 00:40:08,531 --> 00:40:10,575 – Jakie to ma znaczenie, czy jest spostrzegawczy? 336 00:40:14,370 --> 00:40:16,080 Jesz za dużo. 337 00:40:16,164 --> 00:40:19,167 Jak malować z wzdętym brzuchem? 338 00:40:19,250 --> 00:40:23,212 Kiedy burczy Ci w brzuchu, jak może pracować twój umysł? 339 00:40:23,296 --> 00:40:25,381 Dudnienie to jedyny dźwięk, jaki słyszysz. 340 00:40:26,382 --> 00:40:30,470 Masz szczęście, Foma. Dla Ciebie wszystko jest proste. 341 00:40:30,845 --> 00:40:35,850 Ale tylko modlitwą czy dusza może przekroczyć ciało. 342 00:40:45,318 --> 00:40:46,486 Co to jest? 343 00:41:10,677 --> 00:41:14,806 Więc zdecydowałeś się umieścić apostoł po lewej stronie, Andriej. 344 00:41:19,143 --> 00:41:21,646 Foma, zdjąłeś klej z ognia? 345 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Zdjąłeś klej z ognia? 346 00:41:31,155 --> 00:41:34,117 Czy jest spostrzegawczy? 347 00:41:34,701 --> 00:41:37,704 Trzeba go bić w każdą sobotę, jak pies. 348 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Jesteś uparty, Andrei. 349 00:42:17,869 --> 00:42:21,998 Jak udało ci się zobaczyć tak dużo? Wszyscy inni myślą tylko o sobie. 350 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 Widziałem wiele. 351 00:42:23,708 --> 00:42:26,878 Kobiety Moskwy oddał włosy Tatarom. 352 00:42:26,961 --> 00:42:30,465 Co jeszcze mogłyby zrobić te biedne stworzenia? 353 00:42:30,548 --> 00:42:34,886 Lepiej stracić włosy niż być torturowanym. Czy to bohaterstwo? 354 00:42:34,969 --> 00:42:37,013 To jest. 355 00:42:37,096 --> 00:42:42,894 Prawdą jest, że Rosjanki są upokorzeni i nieszczęśliwi. 356 00:42:44,562 --> 00:42:45,855 Nie to mam na myśli. 357 00:42:45,938 --> 00:42:50,485 Powiedz mi szczerze. Czy ludzie są ignorantami czy nie? 358 00:42:51,652 --> 00:42:53,362 Cóż, prawda? 359 00:42:53,446 --> 00:42:56,407 Są ignorantami, ale czyja to wina? 360 00:42:56,491 --> 00:42:59,118 To ich własna głupota. 361 00:42:59,202 --> 00:43:01,871 Czy nigdy nie zgrzeszyłeś przez niewiedzę? 362 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Każdy ma. 363 00:43:03,206 --> 00:43:07,752 I ja też. Boże przebacz nam i uczyń nas lepszymi. 364 00:43:07,835 --> 00:43:09,170 Cóż, nieważne. 365 00:43:10,296 --> 00:43:13,341 Nadchodzi Sąd Ostateczny. Będziemy płonąć jak świece. 366 00:43:14,842 --> 00:43:18,137 Zapamiętaj moje słowa. 367 00:43:18,221 --> 00:43:23,101 Każdy będzie oskarżał drugiego swoich grzechów, aby się bronić. 368 00:43:23,851 --> 00:43:29,398 Teofanie, jak możesz malować z takimi pomysłami, w ogóle przyjąć pochwałę? 369 00:43:30,858 --> 00:43:35,071 Zostałem pustelnikiem i mieszkał w jaskini. 370 00:43:35,154 --> 00:43:37,365 Służę Bogu, nie człowiekowi. 371 00:43:38,574 --> 00:43:42,745 Jeśli chodzi o pochwałę, to, co dzisiaj jest chwalone, jutro będzie potępiane. 372 00:43:42,829 --> 00:43:48,167 Zapomną o Tobie, o mnie, o wszystkim. 373 00:43:48,251 --> 00:43:54,215 Wszystko to marność i popiół. Zapomniano o gorszych rzeczach. 374 00:43:54,298 --> 00:43:58,386 Ludzkość już się zaangażowała wszelką głupotę i podłość, 375 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 a teraz je tylko powtarza. 376 00:44:01,013 --> 00:44:05,810 Wszystko jest wiecznym kręgiem, i to się powtarza i powtarza. 377 00:44:05,893 --> 00:44:10,022 Gdyby Jezus powrócił na ziemię, ukrzyżowaliby go ponownie. 378 00:44:10,106 --> 00:44:16,154 Jeśli będziesz pamiętać tylko zło, nigdy tego nie zrobisz bądź szczęśliwy w oczach Boga. 379 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Co? 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,992 Być może powinniśmy zapomnieć o pewnych rzeczach, ale nie wszystkie. 381 00:44:23,119 --> 00:44:24,787 Nie wiem jak to powiedzieć. 382 00:44:24,871 --> 00:44:27,832 Więc bądź cicho i mnie wysłuchaj. 383 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 Na co patrzysz? 384 00:44:30,543 --> 00:44:35,214 Myślisz, że w pojedynkę można czynić dobro? 385 00:44:35,298 --> 00:44:40,511 Dobry. Pamiętajcie o Nowym Testamencie. 386 00:44:40,595 --> 00:44:44,974 Jezus nauczał ludzi w świątyniach. 387 00:44:45,057 --> 00:44:49,770 Dlaczego więc zebrali się później? Zabić go! 388 00:44:49,854 --> 00:44:53,482 „Ukrzyżuj go!” krzyczeli. 389 00:44:53,566 --> 00:44:58,738 A uczniowie? Judasz go sprzedał. Piotr go odrzucił. 390 00:44:58,821 --> 00:45:02,575 Wszyscy uciekli! A te są najlepsze! 391 00:45:02,658 --> 00:45:04,327 Ale pokutowali. 392 00:45:04,410 --> 00:45:09,624 To było później, kiedy było już za późno. 393 00:45:12,084 --> 00:45:15,671 Oczywiście ludzie czynią zło. 394 00:45:16,964 --> 00:45:21,344 Judasz sprzedał Chrystusa, i pamiętaj, kto go kupił. 395 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Ludzie. 396 00:45:23,638 --> 00:45:26,098 Uczeni w Piśmie i faryzeusze. 397 00:45:26,182 --> 00:45:28,768 Nie mogli znaleźć świadków jak bardzo się starali. 398 00:45:30,144 --> 00:45:32,647 „Kto będzie zeznawał przeciwko temu niewinnemu?” 399 00:45:33,064 --> 00:45:37,401 Faryzeusze byli mistrzami oszustwa, wykształceni. 400 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 Uczyli się, aby zdobyć władzę 401 00:45:40,613 --> 00:45:43,324 skorzystać ignorancji ludzi. 402 00:45:45,493 --> 00:45:49,413 Musimy częściej przypominać ludziom że to są ludzie â 403 00:45:49,497 --> 00:45:53,251 Rosjanie tej samej krwi, tej samej ziemi. 404 00:45:54,669 --> 00:45:56,420 Zło jest wszędzie. 405 00:45:56,504 --> 00:46:00,675 Ktoś zawsze cię sprzeda za 30 srebrników. 406 00:46:02,551 --> 00:46:05,846 Nowe nieszczęścia nieustannie spotykają chłopa â 407 00:46:05,930 --> 00:46:10,810 Albo Tatarzy trzy razy jesienią, albo głód, albo zaraza â 408 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 i nadal pracuje, praca, praca, 409 00:46:14,355 --> 00:46:16,524 pokornie dźwigający swój krzyż. 410 00:46:16,607 --> 00:46:20,236 On nie rozpacza. Jest cichy i cierpliwy. 411 00:46:21,404 --> 00:46:24,490 Modli się tylko do Boga o siłę. 412 00:46:25,825 --> 00:46:29,161 Jak Bóg mógł nie wybaczysz mu jego niewiedzy? 413 00:46:30,705 --> 00:46:37,378 Sam o tym wiesz. Czujesz się zmęczony, zniechęcony. 414 00:46:38,212 --> 00:46:43,718 I nagle w tłumie spotykasz ludzkie spojrzenie, 415 00:46:43,801 --> 00:46:47,763 a nasze ciężary stały się lekkie, jak po Komunii. 416 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Czyż nie tak? 417 00:46:53,227 --> 00:46:55,521 Właśnie mówiłeś o Jezusie. 418 00:46:56,230 --> 00:47:01,402 Być może narodził się i został ukrzyżowany aby pojednać Boga i człowieka. 419 00:47:02,862 --> 00:47:05,740 Jezus przyszedł od Boga, więc jest wszechmocny. 420 00:47:06,407 --> 00:47:10,745 A jeśli umarł na krzyżu, to było z góry ustalone... 421 00:47:12,079 --> 00:47:15,291 ...i jego ukrzyżowanie i śmierć były wolą Bożą. 422 00:47:15,708 --> 00:47:19,503 To wzbudziłoby nienawiść nie w tych, którzy Go ukrzyżowali 423 00:47:19,587 --> 00:47:24,008 ale w tych, którzy go kochali, jeśli tak był w tej chwili blisko niego... 424 00:47:25,885 --> 00:47:28,054 ...ponieważ kochali go tylko jako mężczyznę. 425 00:47:29,764 --> 00:47:32,767 Ale jeśli on z własnej woli je opuścił, 426 00:47:32,850 --> 00:47:36,812 okazywał niesprawiedliwość, a nawet okrucieństwo. 427 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Czy rozumiesz co mówisz? 428 00:49:42,354 --> 00:49:46,984 Wygnają cię na północ, człowieku, odnowić ikony. 429 00:49:47,067 --> 00:49:52,364 Czy nie mam racji? Ty też zawsze mów, co myślisz. 430 00:49:52,448 --> 00:49:57,536 Ale nie jestem mnichem. Jestem wolnym człowiekiem. 431 00:50:09,006 --> 00:50:12,468 WAKACJE 1408 432 00:50:27,816 --> 00:50:29,860 Siergiej, tutaj! 433 00:50:29,944 --> 00:50:33,155 Rozpal ogień. 434 00:50:33,239 --> 00:50:36,200 Foma, zdobądźmy trochę logów. 435 00:50:41,080 --> 00:50:44,542 Piotr prawdopodobnie też nigdy nie widział Katedra Wniebowzięcia 436 00:50:44,625 --> 00:50:46,210 lub Katedra Świętego Dmitrija. 437 00:50:46,293 --> 00:50:51,674 Nieważne, zacznie pracować i rozumieć rzeczy. 438 00:50:55,678 --> 00:50:58,222 Nie zdążymy. 439 00:50:58,305 --> 00:50:59,848 Jest w porządku. Będziemy tam jutro. 440 00:50:59,932 --> 00:51:02,643 Nie. Nigdy nie ukończymy Katedry Wniebowzięcia zimą. 441 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 Już prawie czerwiec, Andriej. 442 00:51:14,613 --> 00:51:15,990 Co to jest? 443 00:51:17,950 --> 00:51:20,369 Cichy! Słyszysz to? 444 00:51:23,122 --> 00:51:25,583 - Słowiki. - Nic więcej? 445 00:51:32,298 --> 00:51:33,299 Widzisz to? 446 00:51:34,174 --> 00:51:35,467 chodźmy. 447 00:51:35,551 --> 00:51:37,803 - Co to jest? - Chodźmy. 448 00:51:54,445 --> 00:51:55,904 To poganie. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,371 Gdzie idziesz? 450 00:53:01,929 --> 00:53:04,848 Chodź tutaj. Przyjdź do mnie. 451 00:53:04,932 --> 00:53:07,017 Trzymać się. 452 00:54:20,215 --> 00:54:24,261 Wydawało mi się, że ukrywał się czarny wąż. 453 00:54:24,344 --> 00:54:27,306 Co robisz? 454 00:54:29,433 --> 00:54:31,018 Pozwól mi odejść. 455 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 Puścimy cię. 456 00:54:33,228 --> 00:54:37,566 O świcie powiesimy kamień na szyi, aby pomóc Ci pływać. 457 00:54:39,651 --> 00:54:44,656 Niebiański ogień cię pożre! Sąd Ostateczny czeka! 458 00:54:45,532 --> 00:54:49,536 Teraz przywiążemy cię do tego krzyża. 459 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 Jak Jezus Chrystus. 460 00:54:53,373 --> 00:54:58,003 Co robicie, mężczyźni? Nie możesz mi tego zrobić. 461 00:54:59,713 --> 00:55:03,342 To jest grzech. Przynajmniej powieś mnie do góry nogami. 462 00:55:04,134 --> 00:55:06,512 Mężczyźni, bracia! 463 00:55:10,474 --> 00:55:16,271 Zostaw go tu na noc, chyba że znowu się wzniesie. 464 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 On nigdzie się nie wybiera. 465 00:55:37,584 --> 00:55:42,756 Dlaczego chciałeś być do góry nogami? Byłoby gorzej. 466 00:55:45,092 --> 00:55:48,887 Dlaczego nam groziłeś ogniem z nieba? 467 00:55:48,971 --> 00:55:53,267 Chodzenie nago jest grzechem i rób to, co robisz. 468 00:55:55,269 --> 00:55:57,187 Jaki grzech? 469 00:55:57,271 --> 00:56:01,692 Dzisiejszy wieczór jest przeznaczony na kochanie się. Czy miłość jest grzechem? 470 00:56:01,775 --> 00:56:04,570 Czy wiązanie mężczyzny w ten sposób to miłość? 471 00:56:04,653 --> 00:56:11,118 Mógłbyś zadzwonić do mnichów, którzy by to zrobili zmuś nas do przyjęcia Twojej wiary. 472 00:56:12,494 --> 00:56:15,414 Czy uważasz, że łatwo jest żyć w strachu? 473 00:56:15,497 --> 00:56:21,461 Żyjesz w strachu, ponieważ nie znasz miłości poza miłością zwierzęcą. 474 00:56:21,545 --> 00:56:24,965 Cielesność bez duszy. Ale miłość powinna być braterska. 475 00:56:25,048 --> 00:56:28,135 Czy każda miłość nie jest taka sama? To po prostu miłość. 476 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 Czym jesteś? 477 00:56:46,570 --> 00:56:48,447 Rozwiąż mnie. 478 01:00:30,752 --> 01:00:32,504 Gdzie byłeś? 479 01:00:43,557 --> 01:00:45,392 Gdzie byłeś? 480 01:00:49,062 --> 01:00:53,441 Te lasy są nie do przebycia. Jestem cały podrapany. 481 01:00:55,277 --> 01:00:58,655 Miejscowej ludności to się podoba. Są do tego przyzwyczajeni. 482 01:00:58,738 --> 01:01:00,866 Dla ludzi, wszystko jest kwestią zwyczaju. 483 01:01:02,701 --> 01:01:05,328 Starzy ludzie nie muszą myśleć, 484 01:01:05,412 --> 01:01:08,874 bo ich dni mijają według zwyczaju. 485 01:01:09,916 --> 01:01:16,548 Ale być może świadomie cieszyć się ciągnącymi się dniami. 486 01:01:34,441 --> 01:01:36,610 Spójrz na siebie. 487 01:01:38,403 --> 01:01:40,488 Jesteś cały w zadrapaniach i siniakach. 488 01:01:41,656 --> 01:01:44,034 Na oczach twoich uczniów – co za hańba. 489 01:01:47,287 --> 01:01:49,706 Nie mogłeś tu wcześniej przyjść? - Nie. Nie mogłem. 490 01:01:51,458 --> 01:01:54,294 To jest twój grzech, twoje sumienie, swoje modlitwy. 491 01:02:01,301 --> 01:02:03,762 Zdobądź go! I ona! 492 01:02:15,857 --> 01:02:18,693 Dlaczego to robią? 493 01:02:19,319 --> 01:02:23,490 Ponieważ przeklęci poganie nie wierz w jednego Boga. 494 01:02:23,573 --> 01:02:27,911 Nie patrz, Siergiej. Nie ma na co patrzeć. 495 01:02:27,994 --> 01:02:29,537 Posłuchaj, co mówię! 496 01:02:30,705 --> 01:02:32,123 Puść mnie! 497 01:02:32,207 --> 01:02:34,417 Puść mnie! - Nie możesz tego zobaczyć! 498 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Puść mnie! 499 01:02:54,271 --> 01:02:56,231 Idź, idź! Nie opieraj się! 500 01:03:04,030 --> 01:03:07,701 Pomóż, Fiodorze! Pomoc! 501 01:03:09,911 --> 01:03:11,538 Fiodor! 502 01:03:12,372 --> 01:03:15,208 Nie możesz poradzić sobie z jedną kobietą? 503 01:03:16,209 --> 01:03:18,253 Zatrzymywać się! Trzymaj ją! 504 01:03:19,504 --> 01:03:22,173 - Gdzie idziesz? - Ona się utopi! 505 01:03:28,847 --> 01:03:33,393 Pływaj, Marfo! 506 01:03:34,102 --> 01:03:36,896 Pływać! 507 01:04:18,521 --> 01:04:22,776 SĄD OSTATNI 1408 508 01:04:34,371 --> 01:04:35,580 Foma! 509 01:04:36,456 --> 01:04:37,874 Czego chcesz? 510 01:04:37,957 --> 01:04:40,251 Czy mogę iść popływać? 511 01:04:42,128 --> 01:04:43,546 Nie, nie możesz. 512 01:04:44,339 --> 01:04:46,216 Jest gorąco! 513 01:04:46,299 --> 01:04:48,218 Nie jest gorąco. Nie kłam. 514 01:04:48,301 --> 01:04:50,387 Pozwól mu popływać. 515 01:04:50,470 --> 01:04:53,932 Jeśli mu pozwolisz, usiądzie w wodzie dopóki nie zmieni koloru na niebieski. 516 01:04:54,015 --> 01:04:56,393 Wbił sobie do głowy, że jest gorący, i narzeka. 517 01:04:56,476 --> 01:05:00,688 To byłem ja. Byłem pierwszy powiedzieć, że jest gorąco, a nie Siergiej. 518 01:05:00,772 --> 01:05:02,399 To wszystko! 519 01:05:02,482 --> 01:05:04,567 Chcesz popływać, idź! 520 01:05:04,651 --> 01:05:06,486 Iść! Dlaczego siedzisz? 521 01:05:07,737 --> 01:05:09,072 Idź, idź! 522 01:05:09,155 --> 01:05:11,491 Tutaj! Widzisz? 523 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 Czekać! Czekać! 524 01:05:17,872 --> 01:05:19,791 Gdzie jest Andriej? - Nie tutaj. 525 01:05:19,874 --> 01:05:24,254 Nie tutaj? Jest to dobry stan rzeczy. 526 01:05:25,839 --> 01:05:26,840 Tylko... 527 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 Byłem właśnie w domu naszego biskupa. 528 01:05:31,928 --> 01:05:35,765 Co za zamieszanie! Krzyczy! 529 01:05:35,849 --> 01:05:42,313 Był fioletowy ze wściekłości. „Straciłem cierpliwość!” – zawołał. 530 01:05:42,397 --> 01:05:44,858 Miał na myśli ciebie. Wy wszyscy. 531 01:05:44,941 --> 01:05:49,237 „Przez całe dwa miesiące” – powiedział – „wszystko było gotowe. 532 01:05:49,320 --> 01:05:52,282 Ale jeszcze się nie rozpoczęły. Nic nie jest gotowe. 533 01:05:52,365 --> 01:05:54,659 Prosili o tyle pieniędzy i nic nie rób. 534 01:05:54,742 --> 01:05:57,287 Żaden z nich nie działa. Nic nie jest gotowe.” 535 01:05:58,621 --> 01:06:01,416 Czy prosiłeś o dużo pieniędzy? 536 01:06:01,499 --> 01:06:03,293 Skąd mam wiedzieć? 537 01:06:03,376 --> 01:06:08,631 Powiedział: „Nie obchodzi mnie to. Danil Mnich, czyli Andriej Rublow 538 01:06:08,715 --> 01:06:10,091 dla mnie to wszystko to samo. 539 01:06:10,175 --> 01:06:12,135 Wszystko jest takie samo.” 540 01:06:12,218 --> 01:06:16,890 I zrobił taką minę. 541 01:06:17,640 --> 01:06:21,811 „Co mnie obchodzi Andriej Rublow?” 542 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 „Do jesieni” – mówi. 543 01:06:26,566 --> 01:06:30,320 „Chcę pomalować katedrę, i tyle!” 544 01:06:30,403 --> 01:06:34,407 Wysłał kuriera ze skargą do wielkiego księcia. 545 01:06:35,575 --> 01:06:37,869 Wysłał kuriera do wielkiego księcia. 546 01:06:37,952 --> 01:06:40,580 To skarga na ciebie. 547 01:06:40,663 --> 01:06:44,751 Co słychać? Jeszcze nie zacząłeś? 548 01:06:47,086 --> 01:06:49,797 Czy wiesz? Czy wiesz? 549 01:06:49,881 --> 01:06:53,009 Czy wiesz? Gdzie jest Andriej? 550 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 Znowu gdzieś zniknął. 551 01:06:55,386 --> 01:06:58,181 Nie możesz zacząć bez niego? 552 01:06:58,264 --> 01:06:59,933 No dalej, zacznij bez niego. 553 01:07:02,810 --> 01:07:06,189 Dlaczego się uśmiechasz? Jest Was tak wielu. 554 01:07:06,272 --> 01:07:09,359 Jeśli nie będzie mógł się zdecydować, nie może ktoś z was? 555 01:07:09,442 --> 01:07:12,195 Co dwie głowy, to nie jedna. 556 01:07:13,530 --> 01:07:15,281 Gdzie jest Andrei? 557 01:07:16,074 --> 01:07:18,743 Nie mogę tak dalej. 558 01:07:20,578 --> 01:07:22,705 Odpowiedz mi. Tak czy nie? 559 01:07:22,789 --> 01:07:26,376 Tak czy nie? Czy nie wszystko zostało rozstrzygnięte w Moskwie? 560 01:07:27,252 --> 01:07:30,421 Do najmniejszego szczegółu. 561 01:07:30,505 --> 01:07:33,258 Książę powiedział, że wszystko jest w porządku. 562 01:07:34,509 --> 01:07:40,473 Co nie jest jasne? Co mamy dyskutowaliśmy przez dwa miesiące? 563 01:07:41,391 --> 01:07:44,978 Wyjaśnij mi to. Może jestem stary. Może straciłem rozum. 564 01:07:47,438 --> 01:07:50,984 Sąd Ostateczny – albo ty podejmij zadanie i pomaluj je 565 01:07:51,067 --> 01:07:53,361 lub odmówisz przyjęcia prowizji. 566 01:07:53,444 --> 01:07:57,115 A gdybyśmy naprawdę odmówili, gdybyśmy wrócili? 567 01:07:57,448 --> 01:08:01,160 Jak mam stawić czoła ludziom? Powinienem umrzeć ze wstydu. 568 01:08:03,663 --> 01:08:07,750 Marnujemy taki dobry czas. Ten upał i brak deszczu. 569 01:08:07,834 --> 01:08:11,212 Moglibyśmy dokończyć kopułę i kolumny. 570 01:08:12,714 --> 01:08:14,882 Jak cudownie można było to zrobić, 571 01:08:14,966 --> 01:08:16,676 jak jasno i pięknie. 572 01:08:18,011 --> 01:08:20,680 Po prawej grzesznicy 573 01:08:20,763 --> 01:08:24,684 wrzący w smole, pomalowane tak, żeby twoje ciało się czołgało. 574 01:08:26,811 --> 01:08:30,607 Myślałem o wielkim diable, z dymem z nosa i oczu. 575 01:08:30,690 --> 01:08:33,443 To nie dym jest ważny. 576 01:08:33,526 --> 01:08:35,528 - W takim razie co się liczy? - Nie wiem. 577 01:08:35,612 --> 01:08:38,531 - Dlaczego na mnie nie patrzysz? - Bo nie mogę! 578 01:08:55,131 --> 01:08:59,260 Nie mogę tego wszystkiego namalować. To mnie obrzydza. 579 01:09:01,804 --> 01:09:05,767 Nie chcę straszyć ludzi. Zrozum mnie, Danil. 580 01:09:06,643 --> 01:09:09,979 Przyjdź do zmysłów! Słuchać! To Sąd Ostateczny! 581 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 Nie ja to wymyśliłem. 582 01:09:11,481 --> 01:09:14,150 Nie mogę tego zrobić. Rób, co chcesz, ale ja nie mogę. 583 01:09:14,233 --> 01:09:17,320 Dlaczego nie rozmawialiście wcześniej, w Moskwie? 584 01:09:17,403 --> 01:09:19,197 Nie powinieneś był się zgadzać. 585 01:09:21,240 --> 01:09:22,742 To jest nieuczciwe. 586 01:09:22,825 --> 01:09:26,496 Jestem tym czym jestem. Nie pouczaj mnie o uczciwości. 587 01:09:28,081 --> 01:09:29,624 Cóż, wychodzę. 588 01:09:31,542 --> 01:09:33,544 To nie jest praca dla mnie. 589 01:09:33,628 --> 01:09:40,426 Dziękuję za twoją dobroć i policzki. Nauczyłem się czegoś. 590 01:09:41,302 --> 01:09:43,304 Ale teraz będę pracować dla siebie. 591 01:09:46,349 --> 01:09:49,018 Zapytali mnie pomalować kościół w Pafnutiewie. 592 01:09:50,186 --> 01:09:52,563 Niezbyt wielki zaszczyt, ale i tak jest to zaszczyt. 593 01:09:54,148 --> 01:09:56,275 Mam zamiar namalować Sąd Ostateczny. 594 01:09:59,278 --> 01:10:00,780 Kto pójdzie ze mną? 595 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 No cóż, zostań. 596 01:10:07,704 --> 01:10:09,747 Ale nie narzekaj później. 597 01:10:53,332 --> 01:10:56,878 Chociaż mówię językami ludzi i aniołów 598 01:10:56,961 --> 01:10:58,713 i nie miejcie miłości, 599 01:10:58,796 --> 01:11:01,507 Stałem się jak brzmiąca miedź lub cymbał brzęczący. 600 01:11:01,591 --> 01:11:08,014 I chociaż mam dar prorokowania i zrozumieć wszystkie tajemnice i wiedzę, 601 01:11:08,097 --> 01:11:10,558 i chociaż mam całą wiarę abym mógł przenosić góry 602 01:11:10,641 --> 01:11:14,145 i nie miejcie miłości, jestem niczym. 603 01:11:14,228 --> 01:11:16,981 I chociaż obdarzam cały mój majątek, aby nakarmić biednych 604 01:11:17,064 --> 01:11:21,819 i choć oddaję swoje ciało na spalenie, i nie miejcie miłości, 605 01:11:23,446 --> 01:11:25,907 nic mi to nie daje. 606 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Miłość cierpi długo i jest łaskawa; miłość nie zazdrości; 607 01:11:30,536 --> 01:11:33,456 miłość nie przechwala się sobą, nie jest nadęty, 608 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 nie zachowuje się niestosownie 609 01:11:35,333 --> 01:11:39,712 nie szuka swego, nie daje się łatwo sprowokować, nie myśli nic złego; 610 01:11:42,340 --> 01:11:44,467 nie cieszy się z nieprawości 611 01:11:44,550 --> 01:11:48,012 ale raduje się prawdą; znosi wszystko; 612 01:11:48,095 --> 01:11:51,349 wierzy wszystkiemu, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma. 613 01:11:53,935 --> 01:11:56,062 Miłość nigdy nie zawodzi: 614 01:11:58,523 --> 01:12:01,150 ale czy będą proroctwa, poniosą porażkę; 615 01:12:01,234 --> 01:12:03,653 czy są języki, przestaną; 616 01:12:03,736 --> 01:12:06,989 czy istnieje wiedza, zniknie. 617 01:12:07,073 --> 01:12:08,950 Bo po części wiemy 618 01:12:11,202 --> 01:12:15,665 Księżniczko, czy to miłe? 619 01:12:15,748 --> 01:12:17,750 Rozpryskiwanie mleka jest grzechem. 620 01:12:18,751 --> 01:12:21,087 Taka niegrzeczność. 621 01:12:24,674 --> 01:12:29,303 - Dlaczego jest to grzeszne? - Ponieważ... Wytrzyj to. 622 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 Ale wyschnie samo za minutę. 623 01:12:33,099 --> 01:12:35,852 Przejdźmy się obok strumienia. 624 01:12:35,935 --> 01:12:39,564 Puść mnie! Puść mnie! 625 01:12:39,647 --> 01:12:42,900 Puść mnie, Stepanie, albo wyślę cię do stajni. 626 01:12:47,196 --> 01:12:49,073 Jak ci się podoba? 627 01:12:50,366 --> 01:12:55,538 Nie mogłem sobie tego lepiej wyobrazić. Jest lekko, pięknie. 628 01:13:03,629 --> 01:13:04,964 To światło. 629 01:13:06,799 --> 01:13:11,137 Wyjmij ją. Pielęgniarki ją rozpieszczały. 630 01:13:11,220 --> 01:13:16,225 Mówię wam, nikt nie jest w stanie zbudować rezydencji lepiej od nas. 631 01:13:16,309 --> 01:13:19,478 Kto potrafiłby tak malować? Spójrz na rzeźbę. 632 01:13:19,562 --> 01:13:23,733 Tylko Mityai może to zrobić bezpośrednio, bez śledzenia. 633 01:13:23,816 --> 01:13:25,985 To jest jak śpiew ptaka. 634 01:13:27,653 --> 01:13:30,197 Może to jest jak śpiew ptaka. 635 01:13:31,449 --> 01:13:35,202 Nie obchodzi mnie to. Mogę spać na sianie. Jesteś wielkim księciem. 636 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 Nie podoba ci się to? 637 01:13:37,371 --> 01:13:40,249 Powiem ci to. Należy go przemalować. 638 01:13:40,333 --> 01:13:43,210 Ściany, sufit, wszystko jaśniejsze, mocniejsze kolory. 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,716 - Pracuję w tej branży od 40 lat. - Nie liczą się lata, 640 01:13:48,799 --> 01:13:51,260 ale twoją zdolność do gloryfikowania wielkiego księcia swoją pracą. 641 01:13:51,344 --> 01:13:53,346 To wystarczy. Iść. 642 01:13:55,973 --> 01:13:58,309 Nic nie będziemy przerabiać. 643 01:13:58,392 --> 01:14:01,938 Czas iść. Mamy inną pracę. 644 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Czekają na nas w Zvenigorodzie. 645 01:14:04,815 --> 01:14:06,317 Gdzie? 646 01:14:06,400 --> 01:14:10,780 U twojego brata. Mają już kamień. 647 01:14:10,863 --> 01:14:14,158 Piękny kamień. Bielszy niż to. 648 01:14:14,241 --> 01:14:19,288 Kiedy twój brat przyszedł na Wielkanoc, zawarliśmy umowę. 649 01:14:19,372 --> 01:14:23,584 Powiedział: „Rób, co chcesz, bez względu na cenę. 650 01:14:23,668 --> 01:14:28,297 Nałożę większe podatki na chłopów. Po prostu zbuduj mi najlepszą możliwą rezydencję.” 651 01:14:28,381 --> 01:14:30,758 Następnie udaj się do Zvenigorodu. 652 01:14:38,391 --> 01:14:41,394 Kiedy spojrzałem na księcia, stał się odrętwiały. 653 01:14:41,477 --> 01:14:46,607 - Kiedy wspomniałem o Zvenigorodzie? - Tak, został sparaliżowany. 654 01:14:46,691 --> 01:14:49,694 Boi się, że brat go przyćmi. 655 01:14:51,570 --> 01:14:54,490 Kto to wyrzeźbił? - Zrobiłem. 656 01:14:56,867 --> 01:14:59,161 Dlaczego nie umieściłeś go w ścianie? 657 01:14:59,245 --> 01:15:00,913 Nie wyszło dobrze. 658 01:15:00,997 --> 01:15:02,915 Szkoda. To raczej dobre. 659 01:15:04,417 --> 01:15:05,918 Wszystko się rozpada. 660 01:15:07,253 --> 01:15:10,172 Powiedziałem księciu nie szczędzić pieniędzy na kamieniu. 661 01:15:10,256 --> 01:15:14,301 Może teraz żałuje, kiedy usłyszał o Zvenigorodzie. 662 01:15:14,385 --> 01:15:17,013 Mógłbym rzeźbić dla niego piękne rzeczy. 663 01:15:22,309 --> 01:15:24,437 No dalej, dupku! 664 01:15:34,530 --> 01:15:36,741 Gdzie Stepan? 665 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 Dokąd Stepan galopował? 666 01:15:41,704 --> 01:15:44,123 Wraz z innymi udał się do Zvenigorodu. 667 01:15:52,048 --> 01:15:54,133 Ubrudziłem sobie ręce. 668 01:16:09,648 --> 01:16:14,612 Zbudujemy kolejną rezydencję równie dobre dla brata księcia. 669 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 Czy kamień będzie tam lepszy? 670 01:16:17,031 --> 01:16:19,700 Tak, będzie. 671 01:16:19,784 --> 01:16:23,496 Spójrz, kapitan straży. 672 01:16:31,670 --> 01:16:33,172 Trzymaj się, stary. 673 01:17:01,992 --> 01:17:06,205 Ty, dupo! Pomóż mu! W krzakach! 674 01:17:16,549 --> 01:17:17,883 Gdzie jest mój bicz? 675 01:17:35,025 --> 01:17:37,403 Czy ktoś widział mój bicz? 676 01:17:37,486 --> 01:17:40,447 Cholera. Straciłem to. 677 01:17:41,282 --> 01:17:43,617 Widziałeś mój bicz, dupku? 678 01:19:46,323 --> 01:19:48,117 - Serjoga. - Co? 679 01:19:49,076 --> 01:19:50,786 Czytaj Pismo Święte. 680 01:19:50,869 --> 01:19:52,788 Skąd? 681 01:19:52,871 --> 01:19:54,581 Z dowolnego miejsca. 682 01:20:11,598 --> 01:20:14,977 „Teraz chwalę was, bracia, abyście we wszystkim o mnie pamiętali 683 01:20:15,060 --> 01:20:19,231 i przestrzegaj przykazań tak jak ci je przekazałem. 684 01:20:19,315 --> 01:20:24,320 Ale chciałbym, żebyś wiedział, że głową każdego człowieka jest Chrystus 685 01:20:24,403 --> 01:20:26,238 a głową kobiety jest mężczyzna, 686 01:20:26,322 --> 01:20:28,240 a głową Chrystusa jest Bóg. 687 01:20:28,866 --> 01:20:32,202 Każdy człowiek modlący się lub prorokujący, 688 01:20:32,286 --> 01:20:35,914 z zakrytą głową, hańbi swą głowę. 689 01:20:36,665 --> 01:20:40,294 Ale każda kobieta który się modli lub prorokuje 690 01:20:40,377 --> 01:20:43,881 z odkrytą głową hańbi jej głowę, 691 01:20:43,964 --> 01:20:47,092 bo to jest nawet wszystko jedno jakby była ogolona. 692 01:20:47,926 --> 01:20:51,430 Bo jeśli kobieta nie będzie okryta, niech i ona będzie strzyżona; 693 01:20:52,348 --> 01:20:56,643 ale jeśli to wstyd dla kobiety być strzyżonym lub ogolonym, 694 01:20:56,727 --> 01:20:58,937 niech będzie przykryta. 695 01:20:59,021 --> 01:21:02,566 Bo człowiek nie powinien zakrywać głowy 696 01:21:02,649 --> 01:21:05,819 o ile jest obrazem i chwała Boża, 697 01:21:05,903 --> 01:21:08,572 ale kobieta jest chwałą mężczyzny. 698 01:21:08,655 --> 01:21:11,867 Bo mężczyzna nie jest z kobiety, ale kobieta mężczyzny. 699 01:21:11,950 --> 01:21:15,871 Mężczyzna nie został stworzony dla kobiety, ale kobieta dla mężczyzny. 700 01:21:15,954 --> 01:21:21,043 Z tego powodu powinna być kobieta mieć władzę na głowie 701 01:21:21,126 --> 01:21:22,711 z powodu aniołów. 702 01:21:22,795 --> 01:21:26,048 Niemniej jednak mężczyzna też nie bez kobiety, 703 01:21:26,131 --> 01:21:28,467 ani kobieta bez człowieka, w Panu”. 704 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 Czytaj dalej. 705 01:21:41,146 --> 01:21:44,566 „Jak bowiem kobieta jest z mężczyzny, tak i mężczyzna jest z kobiety, 706 01:21:44,650 --> 01:21:46,235 ale wszystko jest z Boga. 707 01:21:46,318 --> 01:21:52,825 Oceńcie sami w sobie: czy to ładne że kobieta modli się do Boga bez nakrycia? 708 01:21:52,908 --> 01:21:57,871 Nawet sama natura cię nie uczy że jeśli mężczyzna ma długie włosy, 709 01:21:57,955 --> 01:21:59,957 to dla niego wstyd? 710 01:22:01,208 --> 01:22:04,962 Ale jeśli kobieta ma długie włosy, to dla niej chwała, 711 01:22:05,045 --> 01:22:07,423 bo jej włosy zostały jej dane za” 712 01:22:53,510 --> 01:22:55,637 Dlaczego się zatrzymałeś? Przeczytaj. 713 01:22:57,848 --> 01:23:01,393 "Ale jeśli kobieta ma długie włosy, to dla niej chwała; 714 01:23:01,477 --> 01:23:04,354 ponieważ jej włosy zostały jej dane” 715 01:23:05,981 --> 01:23:07,566 Danil, posłuchaj. 716 01:23:09,067 --> 01:23:10,944 To uczta. 717 01:23:11,028 --> 01:23:13,614 To uczta, Danil, a ty mówisz: „ 718 01:23:13,697 --> 01:23:15,824 Oni nie są grzesznikami. 719 01:23:15,908 --> 01:23:20,162 Ona nie jest grzesznicą, nawet jeśli ona nie nosi szalika. 720 01:23:32,841 --> 01:23:34,301 Ona nie jest grzesznicą. 721 01:24:01,995 --> 01:24:06,375 Zostaw go w spokoju. Niech sługa Boży pokutuje. 722 01:25:02,222 --> 01:25:08,061 ANDRIEJ RUBLEW Część druga 723 01:25:09,104 --> 01:25:12,357 NAJAZD 1408 724 01:25:31,752 --> 01:25:36,965 Nadchodzą! Tatarzy nadchodzą, książę! 725 01:26:18,423 --> 01:26:21,301 Hej! Książę! 726 01:26:24,137 --> 01:26:27,224 Czy to twój ford? 727 01:26:27,307 --> 01:26:33,063 Padało, i wszystko jest zalane. Śledź nas. 728 01:26:51,707 --> 01:26:55,627 Mieliśmy właśnie wyjść. Spodziewaliśmy się ciebie wczoraj. 729 01:26:55,711 --> 01:27:00,090 Nie mogłem oprzeć się atakowi małe miasteczko na mojej drodze. 730 01:27:00,173 --> 01:27:02,718 Przepraszam za spóźnienie. - Nieważne. 731 01:27:02,801 --> 01:27:07,597 chodźmy. Po lewej stronie będzie płytko. Trzymaj się lewej strony. 732 01:27:07,681 --> 01:27:09,015 chodźmy. 733 01:27:09,307 --> 01:27:10,600 To nie jest pułapka? 734 01:27:10,684 --> 01:27:13,937 Uwierz mi, Władimir jest opuszczony. 735 01:27:14,020 --> 01:27:17,107 Mój brat, wielki książę, jest na Litwie. 736 01:27:17,190 --> 01:27:19,401 Oto miasto, za tym lasem. 737 01:27:19,484 --> 01:27:24,656 Mówią, że książę ma syna, ale ty chcesz tronu. 738 01:27:24,740 --> 01:27:26,074 Zobaczymy. 739 01:27:27,784 --> 01:27:31,705 Widzę, że pragniesz tronu. Rozumiem. 740 01:27:34,207 --> 01:27:35,751 Gdzie idziesz? 741 01:27:36,835 --> 01:27:38,462 Kazano ci trzymać się lewej strony. 742 01:27:38,545 --> 01:27:39,880 Chwyć to! 743 01:28:51,868 --> 01:28:55,622 Chodź, książę! Nie zostawaj w tyle! 744 01:29:06,341 --> 01:29:08,218 Silna jest twoja miłość do brata. 745 01:29:08,301 --> 01:29:10,804 To jest nasze przeznaczenie. 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,889 Kiedy ostatni raz się z nim pogodziłeś? 747 01:29:12,973 --> 01:29:14,808 Nigdy nie byłem. 748 01:29:14,891 --> 01:29:18,228 Metropolita nas wezwał i kazał nam ucałować krzyż 749 01:29:18,311 --> 01:29:20,480 i przysięgam żyć w harmonii. 750 01:30:29,215 --> 01:30:31,134 Wielki Książę nadchodzi. 751 01:30:42,395 --> 01:30:44,898 Przyjechał brat. 752 01:31:18,014 --> 01:31:20,100 Włodzimierz jest piękny. 753 01:31:20,475 --> 01:31:22,060 Ach, książę! 754 01:31:27,983 --> 01:31:30,652 Ale może dla ciebie za mały, co? 755 01:31:30,735 --> 01:31:32,779 chodźmy! 756 01:31:36,449 --> 01:31:38,243 chodźmy! 757 01:32:15,196 --> 01:32:19,325 Do przodu! Pies, trzymaj się blisko, albo cię zabiję! 758 01:32:20,577 --> 01:32:24,330 Trzymaj się blisko księcia! Do bram! 759 01:33:27,727 --> 01:33:29,187 Tatarzy! 760 01:33:30,396 --> 01:33:33,900 Uciec! Tatarzy! 761 01:33:36,027 --> 01:33:38,113 Uciec! 762 01:34:25,493 --> 01:34:28,163 Trzymaj go! Trzymaj go! Zabiję go! 763 01:34:38,590 --> 01:34:43,553 Bracia, co robicie? Wszyscy jesteśmy rodakami Rosjan. 764 01:34:43,636 --> 01:34:46,806 Pokażę ci, jeśli jesteśmy rodakami, Rosjanami, ty Włodzimierzu, świnio! 765 01:34:46,890 --> 01:34:48,224 Bracia! 766 01:34:53,313 --> 01:34:55,315 Złap go! Trzymaj go! 767 01:34:55,398 --> 01:34:57,817 Ty idioto! 768 01:34:58,067 --> 01:35:01,321 Rozejrzyj się. Ty, rozejdź się! 769 01:35:21,341 --> 01:35:23,968 Gdzie do diabła jesteśmy? Nikogo tu nie ma. 770 01:35:25,011 --> 01:35:27,096 Wszyscy uciekli. 771 01:35:36,147 --> 01:35:39,734 Jak urosła twoja suka. Nie pamięta mnie, co? 772 01:35:39,817 --> 01:35:41,236 Vaska, weź psa. 773 01:36:20,650 --> 01:36:22,610 Och, proszę, puść mnie! 774 01:36:24,445 --> 01:36:28,283 Puść mnie! 775 01:37:52,658 --> 01:37:53,993 Cóż, książę? 776 01:37:57,080 --> 01:37:58,873 Nie jest ci przykro z powodu katedry? 777 01:40:48,751 --> 01:40:52,338 Powiedz mi, książę, kim jest ta kobieta? 778 01:40:55,258 --> 01:41:00,638 To nie jest kobieta. To Dziewica Maryja – Boże Narodzenie. 779 01:41:02,306 --> 01:41:03,808 Kto jest w pudełku? 780 01:41:05,059 --> 01:41:07,270 Chryste, jej syn. 781 01:41:08,729 --> 01:41:11,732 Jak może być dziewicą, skoro ma syna? 782 01:41:17,029 --> 01:41:20,199 W Rosji dzieją się dziwne rzeczy! 783 01:41:25,204 --> 01:41:26,455 Bardzo interesujące. 784 01:41:27,707 --> 01:41:30,042 To boli! Matka! 785 01:41:30,126 --> 01:41:32,044 Och, mamo! To boli! 786 01:41:34,380 --> 01:41:36,424 Gdzie jest nasze złoto? 787 01:41:36,507 --> 01:41:39,969 Nie wiem, jakie złoto masz na myśli. 788 01:41:40,052 --> 01:41:43,139 Nie wiem, gdzie jest złoto. Prawdopodobnie został skradziony. 789 01:41:43,222 --> 01:41:47,310 Twoi Tatarzy musieli to zabrać. Wszyscy jesteście złodziejami. 790 01:41:48,561 --> 01:41:52,982 Zapytaj swoich ludzi. Zapytaj swoich ludzi. 791 01:41:58,237 --> 01:42:00,072 Czy on ci powiedział? 792 01:42:00,156 --> 01:42:02,408 Nie powiedział prawdy. 793 01:42:02,491 --> 01:42:05,536 Chodź tutaj. Powiem ci coś. 794 01:42:05,620 --> 01:42:07,121 Zobacz jak... 795 01:42:08,331 --> 01:42:13,252 ...diabelskie tortury niewinnego wierzącego Rosjanina. 796 01:42:14,754 --> 01:42:19,467 Spójrz, Judaszu, ty brudny Tatar! 797 01:42:19,550 --> 01:42:22,094 Kłamiesz. Jestem Rosjaninem. 798 01:42:22,178 --> 01:42:26,515 Poznaję cię. Jesteś podobny do swojego brata. 799 01:42:26,599 --> 01:42:29,435 Sprzedałeś Rosję! Poznałem cię! 800 01:42:31,729 --> 01:42:32,938 To boli! 801 01:42:37,860 --> 01:42:39,278 To boli! 802 01:42:42,448 --> 01:42:43,991 Nie powiem ci! 803 01:44:10,244 --> 01:44:11,996 Zapamiętaj moje słowa. 804 01:44:12,705 --> 01:44:16,083 „Żaden Tatar nigdy nie postawi stopy na ziemi rosyjskiej.” 805 01:44:17,168 --> 01:44:19,253 To jest moja przysięga złożona Panu. 806 01:44:19,336 --> 01:44:22,882 Niech wierzący ucałuje krzyż. 807 01:44:22,965 --> 01:44:28,804 Daj mi krzyż. - Dostaniesz swój krzyż. 808 01:44:28,888 --> 01:44:34,852 Jeśli zgrzeszyłem, niech Bóg mi przebaczy. Bóg jest miłosierny. 809 01:44:34,935 --> 01:44:38,397 Panie, przebaczysz mi? 810 01:44:39,648 --> 01:44:43,903 Ale wszyscy będziecie się gotować w smole. 811 01:44:46,739 --> 01:44:51,619 Ty odejdziesz, a my odbudujemy się na nowo. 812 01:44:52,578 --> 01:44:56,624 Ale twoja odwaga pójdzie do ognia piekielnego. 813 01:45:23,943 --> 01:45:25,444 O Panie! 814 01:45:26,612 --> 01:45:29,448 Dlaczego to robisz? 815 01:49:43,619 --> 01:49:48,165 Teofany? Ale ty nie żyjesz. 816 01:49:57,257 --> 01:50:03,013 Śniło mi się, że zostałeś zawieszony w oknie ze spuszczoną głową. 817 01:50:03,097 --> 01:50:06,350 Patrzysz i kiwasz na mnie palcem. 818 01:50:06,433 --> 01:50:10,395 A ja leżę na siodle, 819 01:50:10,479 --> 01:50:14,274 i dwóch Tatarów kręci mi głową. 820 01:50:14,358 --> 01:50:20,864 A ty patrzysz na mnie i pukasz w okno. 821 01:50:20,948 --> 01:50:23,075 I wołam do Ciebie. 822 01:50:23,158 --> 01:50:24,493 Co płaczesz? 823 01:50:25,786 --> 01:50:29,248 Co się z nami dzieje? 824 01:50:30,457 --> 01:50:32,126 Jesteśmy mordowani i gwałceni. 825 01:50:33,544 --> 01:50:36,964 Razem z Tatarami, plądrują kościoły. 826 01:50:38,590 --> 01:50:40,968 I powiedziałeś mi: „ 827 01:50:45,597 --> 01:50:50,185 Tylko teraz jestem w gorszej sytuacji niż ty. 828 01:50:51,311 --> 01:50:53,605 Ty nie żyjesz, ale ja... 829 01:50:55,440 --> 01:50:59,361 Martwy? No i co z tego? 830 01:50:59,444 --> 01:51:01,738 Nie to miałem na myśli. 831 01:51:01,822 --> 01:51:07,828 Pół życia spędziłem w ślepocie. 832 01:51:09,621 --> 01:51:14,418 Pracowałem dla ludzi dzień i noc. 833 01:51:30,475 --> 01:51:32,352 Ale to nie są ludzie, prawda? 834 01:51:38,400 --> 01:51:40,319 To co powiedziałeś było prawdą. 835 01:51:42,821 --> 01:51:44,072 Prawda. 836 01:51:44,156 --> 01:51:47,743 A co jeśli wtedy to powiem? 837 01:51:47,826 --> 01:51:51,705 Teraz się mylisz. Wtedy się myliłem. 838 01:51:51,788 --> 01:51:55,209 Ale czy nie mamy tej samej wiary, 839 01:51:55,292 --> 01:51:57,878 ta sama kraina, 840 01:51:57,961 --> 01:51:59,546 ta sama krew? 841 01:52:04,343 --> 01:52:06,595 Jeden Tatar nawet się uśmiechnął. 842 01:52:12,601 --> 01:52:14,269 Tak! 843 01:52:18,232 --> 01:52:19,566 I krzyknął, 844 01:52:20,859 --> 01:52:24,321 „Nawet bez nas poderżniecie sobie nawzajem gardła!” 845 01:52:27,741 --> 01:52:29,243 Co za wstyd. 846 01:52:31,536 --> 01:52:33,121 Zabili wszystkich. 847 01:52:36,250 --> 01:52:38,126 Nawet moja Seryoga. 848 01:52:40,337 --> 01:52:43,173 Znalazłam go w tak wyjątkowym dniu. 849 01:52:47,719 --> 01:52:51,390 Ona jest jedyną osobą, która przeżyła. 850 01:53:02,067 --> 01:53:05,654 Już czas, żebym poszedł. 851 01:53:05,737 --> 01:53:06,989 Czekać. 852 01:53:09,157 --> 01:53:15,038 Nie idź. Nie lubisz być ze mną? Czy jesteś znudzony? 853 01:53:15,122 --> 01:53:17,749 W porządku, nie będę 854 01:53:17,833 --> 01:53:22,671 Usiądźmy i porozmawiajmy. Powiem ci 855 01:53:22,754 --> 01:53:24,589 Ale ja już wszystko wiem. 856 01:53:25,090 --> 01:53:28,802 Więc wiesz, że nigdy więcej nie będę malować. 857 01:53:33,348 --> 01:53:34,891 Dlaczego tak? 858 01:53:34,975 --> 01:53:38,186 Bo nikomu to nie służy. To wszystko. 859 01:53:38,270 --> 01:53:41,606 No to co? Twój ikonostas został spalony. 860 01:53:41,690 --> 01:53:47,070 Czy wiesz, ile moich spalili? W Pskowie, Nowogrodzie, Galiczach. 861 01:53:49,364 --> 01:53:51,491 Popełniasz grzech ciężki. 862 01:53:52,951 --> 01:53:56,371 Nie powiedziałem ci najgorszego. 863 01:53:59,750 --> 01:54:01,626 Zabiłem człowieka. 864 01:54:08,925 --> 01:54:10,677 Kolega z Rosji. 865 01:54:15,974 --> 01:54:18,143 Kiedy zobaczyłam, jak ją niósł. 866 01:54:20,395 --> 01:54:24,316 Spójrz na nią. Po prostu na nią spójrz. 867 01:54:27,027 --> 01:54:31,406 Przez nasze grzechy, zło przybrało ludzką postać. 868 01:54:31,490 --> 01:54:36,036 Wkraczające zło oznacza wkraczanie w ludzkość. 869 01:54:37,537 --> 01:54:40,791 Bóg ci wybaczy. Nie wybaczaj sobie. 870 01:54:40,874 --> 01:54:46,338 Żyj pomiędzy Bożym przebaczeniem i własne cierpienie. 871 01:54:47,672 --> 01:54:53,553 A co do Twoich grzechów, co mówią Twoje Pisma? 872 01:54:54,763 --> 01:55:00,143 „Uczcie się czynić dobro, szukajcie prawdy, 873 01:55:00,227 --> 01:55:04,773 wybawić uciśnionych i chroń cichych. 874 01:55:04,856 --> 01:55:09,444 „Przyjdź teraz i porozmawiajmy razem” mówi Pan. 875 01:55:09,528 --> 01:55:12,906 Choćby twoje grzechy były szkarłatne, 876 01:55:12,989 --> 01:55:15,992 staną się białe jak śnieg”. 877 01:55:20,330 --> 01:55:26,461 Widzisz, nie zapomniałem. To może cię pocieszyć. 878 01:55:26,545 --> 01:55:29,381 Wiem, że Bóg jest miłosierny i przebaczy mi. 879 01:55:31,758 --> 01:55:34,928 Złożę Panu ślub milczenia. 880 01:55:38,557 --> 01:55:42,269 Nie mam nic więcej do powiedzenia ludziom. 881 01:55:44,729 --> 01:55:46,231 Czy to dobry pomysł? 882 01:55:47,607 --> 01:55:52,487 Nie mam prawa Ci doradzać. 883 01:55:52,571 --> 01:55:54,656 Nie poszedłeś do nieba? 884 01:55:54,739 --> 01:55:56,283 Panie! 885 01:55:57,701 --> 01:56:02,456 Mogę tylko powiedzieć nie jest tak, jak sobie to wyobrażasz na ziemi. 886 01:56:04,082 --> 01:56:05,625 Rosja. Rosja. 887 01:56:07,752 --> 01:56:12,924 Nasza ojczyzna cierpi wszystko. Ona wszystko wytrzyma. 888 01:56:16,428 --> 01:56:18,555 Ale jak długo to będzie trwało? 889 01:56:23,727 --> 01:56:27,439 nie wiem. Najprawdopodobniej na zawsze. 890 01:56:30,525 --> 01:56:33,528 Ale jakie to wszystko jest piękne. 891 01:56:43,455 --> 01:56:44,789 Pada śnieg. 892 01:56:50,670 --> 01:56:53,632 Nie ma nic straszniejszego 893 01:56:53,715 --> 01:56:56,718 niż śnieg padający w świątyni, prawda? 894 01:57:45,976 --> 01:57:50,230 CISZA 1412 895 01:59:01,259 --> 01:59:03,386 Wszystkie jabłka są zepsute. 896 01:59:05,138 --> 01:59:09,976 Przez wszystkie moje lata, Nigdy nie widziałem takiego głodu. 897 01:59:10,060 --> 01:59:13,188 Powoli wymieramy. Panie zlituj się nad nami. 898 01:59:13,271 --> 01:59:15,690 W okolicy nie ma nikogo. 899 01:59:15,774 --> 01:59:17,651 Wsie są opustoszałe. 900 01:59:22,614 --> 01:59:25,116 Wszyscy opuścili Chotkowo. 901 01:59:28,328 --> 01:59:30,330 Mieszkańcy Siemionówki uciekli. 902 01:59:30,413 --> 01:59:31,831 Uciekli. Uciekli. 903 01:59:31,915 --> 01:59:34,584 To prawda. Dziś rano mijałem Siemionowkę. 904 01:59:34,668 --> 01:59:37,045 We Włodzimierzu jest jeszcze gorzej. 905 01:59:37,128 --> 01:59:39,964 Żadnych zbiorów przez trzy lata. Wszyscy uciekli. 906 01:59:40,048 --> 01:59:42,801 Ci, którzy zostali, jedzą myszy. 907 01:59:42,884 --> 01:59:43,968 Dlaczego szepczesz? 908 01:59:44,052 --> 01:59:47,222 Nie szepczę. Jestem przeziębiony. Nocowałem nad jeziorem. 909 01:59:47,305 --> 01:59:49,265 Dlaczego tak było? 910 01:59:49,349 --> 01:59:51,893 Wilki mnie goniły. 911 01:59:51,976 --> 01:59:57,023 Wszedłem do jeziora aż tutaj, modląc się, żeby nie weszli za mną. 912 01:59:57,107 --> 01:59:59,150 Stałem tak aż do świtu. 913 01:59:59,734 --> 02:00:01,444 Byłem całkowicie odrętwiały. 914 02:00:01,528 --> 02:00:04,406 Od dwóch tygodni jestem chora, i cała się trzęsę. 915 02:00:04,489 --> 02:00:07,242 - Więc jesteś z Włodzimierza. - Mieszkałem tam. 916 02:00:07,325 --> 02:00:10,328 Jest tu jeszcze ktoś z Władimira. 917 02:00:12,038 --> 02:00:14,499 Ten nic nie mówi. 918 02:00:14,582 --> 02:00:16,376 Złożył ślub milczenia. 919 02:00:16,459 --> 02:00:19,003 Zgrzeszył i teraz odpokutowuje. 920 02:00:20,338 --> 02:00:23,133 Przyprowadził świętego głupca z nim z Włodzimierza. 921 02:00:23,216 --> 02:00:24,634 Niema dziewczyna. 922 02:00:24,718 --> 02:00:27,512 Teraz milczą razem. 923 02:00:29,931 --> 02:00:35,019 Przyprowadził ją, żeby mógł zawsze pamiętaj o jego grzechu. 924 02:00:37,522 --> 02:00:39,357 I oto jest – świętość. 925 02:00:53,621 --> 02:00:55,540 A warsztat Rublowa? 926 02:00:55,623 --> 02:00:57,625 Wszystko zniszczone. 927 02:00:59,210 --> 02:01:01,004 Część została zamordowana przez Tatarów. 928 02:01:02,881 --> 02:01:05,216 Innych wypędzono. 929 02:01:05,925 --> 02:01:08,219 Czy Danil żyje? 930 02:01:08,303 --> 02:01:13,391 Niektórzy mówią, że udał się na północ. Inni mówią, że zmarł. 931 02:01:13,475 --> 02:01:16,603 Więc porzucił swoje rzemiosło? 932 02:01:16,686 --> 02:01:18,396 Czyż nie jesteś Cyrylem? 933 02:01:24,110 --> 02:01:26,571 Kirył, czy to ty? 934 02:01:39,959 --> 02:01:43,505 Jesteś jak Święty Metody. Wpuściliście Tatarów. 935 02:04:25,083 --> 02:04:28,294 Wstydź się. Źle jest jeść brudne mięso. 936 02:04:41,766 --> 02:04:44,143 Nie wypędzaj mnie, na litość boską! 937 02:04:44,227 --> 02:04:47,188 Na świecie nie ma prawdy. Diabeł mnie kusił. 938 02:04:47,271 --> 02:04:51,359 Nie mogę dalej grzeszyć i ty nie możesz żyć na świecie bez grzechu. 939 02:04:51,442 --> 02:04:53,152 Wszędzie dookoła grzech i brud. 940 02:04:53,236 --> 02:04:57,532 Przyjmij moją skruchę, i będę całował Twoje stopy. 941 02:04:57,615 --> 02:05:01,536 Zawsze byłeś elokwentny, ale nie poruszysz mnie, Cyryl. 942 02:05:03,121 --> 02:05:07,917 Gdybyś wiedział, jak cierpiałem, co przeżyłem, 943 02:05:08,001 --> 02:05:11,546 gdybyś wiedział, jakie zło widziałem, wybaczyłbyś mi. 944 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 Ale nigdy sobie tego nie wybaczę. 945 02:05:13,965 --> 02:05:17,260 Nie jesteś wobec mnie winny, ale przed Bogiem. 946 02:05:19,887 --> 02:05:24,267 Pozostań tu, ale dla odpokutowania za swoje grzechy, 947 02:05:24,350 --> 02:05:28,271 musisz przepisać Pismo Święte 15 razy. 948 02:05:28,354 --> 02:05:30,815 Zabierz celę zmarłego Nikodima. 949 02:05:31,649 --> 02:05:34,736 Dziękuję! Dziękuję Ci Boże! 950 02:05:34,819 --> 02:05:38,072 Jak cudownie! Jak cudownie! 951 02:05:38,156 --> 02:05:41,492 Dziękuję, Ojcze! Dziękuję! 952 02:06:33,336 --> 02:06:36,547 Dobry Rosjanin. Ona je koninę. 953 02:06:37,090 --> 02:06:40,259 Czy chce Pan pójść ze mną? Będziesz moją żoną. 954 02:06:44,138 --> 02:06:47,141 Mam siedem żon, ale żadnej rosyjskiej żony. 955 02:06:47,683 --> 02:06:53,439 Codziennie będziesz jadł koninę, pić końskie mleko, nosić monety we włosach. 956 02:07:52,373 --> 02:07:56,502 Żona Rosjanki dla męża Tatara nigdy nie jest brudny. 957 02:09:02,693 --> 02:09:05,196 Dziewczyna! Chodź z nami! 958 02:09:21,337 --> 02:09:23,464 Przychodzić! Podaj mi rękę! 959 02:10:19,562 --> 02:10:21,063 Słyszysz mnie, Andriej? 960 02:10:35,119 --> 02:10:36,829 Nie poznajesz mnie? 961 02:11:03,314 --> 02:11:08,277 Nie smuć się. Wypuszczą ją. 962 02:11:08,361 --> 02:11:11,781 Nie odważą się skrzywdzić świętego głupca. To grzech. 963 02:11:21,374 --> 02:11:25,795 DZWON 1423 964 02:11:33,552 --> 02:11:35,930 Czy to jest dom Nikoli? dzwonnik? 965 02:11:37,515 --> 02:11:38,933 To jest. 966 02:11:39,016 --> 02:11:42,436 - Czy to twój ojciec? - Tak. 967 02:11:42,520 --> 02:11:44,021 Potem zadzwoń do niego. 968 02:11:45,815 --> 02:11:48,275 - Nie ma go tutaj. - Gdzie on jest? 969 02:11:49,527 --> 02:11:50,694 On nie żyje. 970 02:11:52,321 --> 02:11:58,953 Zaraza zabrała ich wszystkich matka, siostra, ojciec. 971 02:11:59,036 --> 02:12:01,914 A gdzie Gavrila dzwonnik żyje? 972 02:12:01,997 --> 02:12:06,335 Gawriła? On też nie żyje. 973 02:12:06,419 --> 02:12:11,382 Podobnie Kasjan i Tatarzy wyprowadził Iwaszkę w zeszłym roku. 974 02:12:12,216 --> 02:12:16,387 Został tylko Fiodor. Idź do niego – piąta chata. 975 02:12:16,470 --> 02:12:22,309 Ale powinieneś się spieszyć. Fiodor leży w łóżku z zarazą. 976 02:12:22,810 --> 02:12:25,729 Nie może otworzyć oczu. W każdej chwili odejdzie. 977 02:12:34,738 --> 02:12:40,995 Nie mogę już tego znieść. Gdzie jeszcze możemy szukać? Chodźmy do domu. 978 02:12:41,078 --> 02:12:45,583 Wstawać. Nie wrócisz do domu. 979 02:12:47,793 --> 02:12:51,380 Czy nie ma już nikogo, kto mógłby rzucić dzwon? 980 02:12:52,840 --> 02:12:56,010 Zabierz mnie ze sobą. 981 02:12:58,554 --> 02:13:00,389 Pozwól, że rzucę dla ciebie dzwon. 982 02:13:00,473 --> 02:13:01,891 Jesteś zły, chłopcze? 983 02:13:01,974 --> 02:13:03,726 Zabierz mnie do księcia. 984 02:13:04,894 --> 02:13:08,022 Szczerze mówiąc, mogę wykonać świetną robotę dla ciebie. 985 02:13:08,105 --> 02:13:13,027 Nie znajdziesz nikogo lepszego ode mnie. Wszyscy nie żyją. 986 02:13:13,110 --> 02:13:14,570 Idź do diabła! 987 02:13:14,653 --> 02:13:21,410 Dobra! Ale znam sekret o robieniu dzwonów, ale nie powiem. 988 02:13:21,494 --> 02:13:22,536 Co mówisz? 989 02:13:22,620 --> 02:13:26,290 Znam sekret. Mój ojciec znał sekret wyrobu dzwonów. 990 02:13:26,373 --> 02:13:28,209 Zanim umarł, przekazał go mnie. 991 02:13:28,292 --> 02:13:33,047 Nikt inny nie wie oprócz mnie. Jestem jedyny! 992 02:13:33,964 --> 02:13:39,261 Mój ojciec zmarł i przekazał mi sekret. 993 02:13:41,055 --> 02:13:42,640 Zabierzemy go? 994 02:13:42,723 --> 02:13:45,100 Jaki sekret? 995 02:13:45,184 --> 02:13:49,063 Chcesz, żeby książę nas obdzierał ze skóry? 996 02:13:49,146 --> 02:13:51,232 Kłamie w sprawie sekretu. 997 02:13:51,315 --> 02:13:53,067 Tym gorzej dla niego. 998 02:13:53,150 --> 02:13:54,860 Chodź tutaj! 999 02:14:00,908 --> 02:14:02,826 Wspinaj się. 1000 02:14:10,167 --> 02:14:11,919 A co z chatą? 1001 02:14:14,255 --> 02:14:16,048 Przekonałeś go? 1002 02:14:54,378 --> 02:14:56,130 Będziemy tu kopać? 1003 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 Możemy to zrobić tutaj. 1004 02:14:58,215 --> 02:15:00,676 Ale byłoby wygodniej zrobić to bliżej dzwonnicy 1005 02:15:00,759 --> 02:15:03,470 żebyśmy nie mieli przeciągnąć tę ciężką rzecz daleko. 1006 02:15:03,554 --> 02:15:06,724 - Nie możemy kopać tutaj? - Zróbmy to tutaj. 1007 02:15:11,895 --> 02:15:13,689 Zaznacz to. 1008 02:15:17,151 --> 02:15:19,445 Kopiemy razem, dobrze? 1009 02:15:22,323 --> 02:15:24,867 Jesteśmy rzucającymi dzwony, a nie kopaczami. 1010 02:15:24,950 --> 02:15:27,328 Dlaczego powinniśmy kopać? 1011 02:15:27,411 --> 02:15:31,832 Wiesz, co powiedział mój ojciec... 1012 02:15:33,000 --> 02:15:34,918 ...zanim umarł? 1013 02:15:35,377 --> 02:15:38,756 „Twórcy dzwonów muszą wykopać dół odlewniczy. 1014 02:15:40,257 --> 02:15:45,262 Zrozumiałem to dopiero na starość” – powiedział i umarł. 1015 02:15:46,472 --> 02:15:51,101 Nie wiem, co powiedziała Nikola, ale nie mam zamiaru kopać. 1016 02:15:56,357 --> 02:15:58,150 Zadzwoń do nas, kiedy będziesz nas potrzebować. 1017 02:17:08,679 --> 02:17:09,930 Dobrze? 1018 02:17:11,765 --> 02:17:13,225 Znalazłeś to? 1019 02:17:13,308 --> 02:17:15,728 Nie ma potrzeby tego szukać. Oto jest. 1020 02:17:34,872 --> 02:17:38,584 Nie, to nie jest właściwa glina. 1021 02:17:38,667 --> 02:17:41,795 - Zawsze to stąd zabieraliśmy. - W takim razie jesteście głupcami. 1022 02:17:41,879 --> 02:17:43,213 Glina jest bardzo dobra. 1023 02:17:43,297 --> 02:17:46,133 - Andreika, czy glina nie jest zła? - Tak, jest źle. 1024 02:17:46,216 --> 02:17:47,968 Widzisz? Pospiesz się. 1025 02:17:55,726 --> 02:17:57,770 Będziemy szukać, aż znajdziemy dobrą glinę. 1026 02:18:03,275 --> 02:18:07,696 Stepan, może my nie powinien był tego robić. 1027 02:18:07,780 --> 02:18:12,534 Pospiesz się. Zobacz, jaką glinę znaleźliśmy. 1028 02:18:12,618 --> 02:18:18,248 Jak ciężko pracowaliśmy, i teraz znaleźliśmy nowe miejsce. 1029 02:18:18,332 --> 02:18:19,875 To nie jest właściwy rodzaj. 1030 02:18:21,752 --> 02:18:27,216 Jest koniec sierpnia, i gliny jeszcze nie znaleźliśmy. 1031 02:18:27,299 --> 02:18:29,343 Pomyśl o sobie. Przykro mi z powodu ciebie. 1032 02:18:29,426 --> 02:18:33,305 Dałem sobie radę przez te wszystkie lata bez twojej litości. 1033 02:18:33,388 --> 02:18:35,808 Wracajmy, Borysko. 1034 02:18:35,891 --> 02:18:38,936 Nie mogę. Wiem, że to nie jest właściwa glina. 1035 02:18:39,645 --> 02:18:41,355 W takim razie co jest słuszne? 1036 02:18:41,438 --> 02:18:42,940 Wiem co to jest! 1037 02:18:48,612 --> 02:18:50,739 Nie potrzebuję ludzi takich jak ty. 1038 02:18:51,615 --> 02:18:55,494 Dam sobie radę bez ciebie. Nie potrzebuję takich ludzi! 1039 02:19:59,641 --> 02:20:01,226 Andriejka! 1040 02:20:02,686 --> 02:20:04,354 Siemion! 1041 02:20:06,231 --> 02:20:08,358 Znalazłem to! 1042 02:20:12,529 --> 02:20:16,825 Wujku Fiodorze! Znalazłem to! 1043 02:20:20,329 --> 02:20:23,957 Glina! Wujek Siemion! 1044 02:20:24,041 --> 02:20:25,208 Stepanie! 1045 02:20:27,336 --> 02:20:29,755 Znaleźliśmy dobrą glinę, Stepan! 1046 02:20:38,472 --> 02:20:40,557 Andriejka! Andriejka! 1047 02:20:45,062 --> 02:20:47,064 Gdzie wy wszyscy jesteście? 1048 02:20:53,403 --> 02:20:56,657 Borysko! Borysko! 1049 02:20:56,740 --> 02:20:58,825 - Co? - Mam się wkopać? 1050 02:20:58,909 --> 02:20:59,952 idę. 1051 02:21:00,035 --> 02:21:01,995 Co powiedziałeś? 1052 02:21:02,079 --> 02:21:04,039 nadchodzę! 1053 02:21:04,122 --> 02:21:06,708 Gdzie jest Nikołaj? - Wyszedł dziś rano po drewno. 1054 02:21:06,792 --> 02:21:09,962 - Powinien już tu być. - Wróci wieczorem. 1055 02:21:10,045 --> 02:21:12,631 Wieczór? Muszę to teraz wzmocnić. 1056 02:21:12,714 --> 02:21:15,968 Do diabła z twoim Mikołajem. Jest idiotą. 1057 02:21:18,095 --> 02:21:20,639 Dlaczego tam stoisz? Praca! 1058 02:21:28,146 --> 02:21:30,941 - Kupcy się nie zgadzają. - Co masz na myśli? 1059 02:21:31,024 --> 02:21:33,110 Potroili cenę. 1060 02:21:33,193 --> 02:21:35,487 Mówią, że nadal jest tanio. 1061 02:21:35,570 --> 02:21:37,823 - Co jeszcze możemy zrobić? - Kupić w tej cenie? 1062 02:21:37,906 --> 02:21:39,199 Kupuj, mówię! 1063 02:21:39,282 --> 02:21:42,119 Książę cię obedrze ze skóry. Zniszczymy go. 1064 02:21:42,202 --> 02:21:44,037 Już mnie to nie obchodzi. Kup to. 1065 02:21:47,833 --> 02:21:51,044 Przeszkadzasz, ojcze. To niebezpieczne. 1066 02:21:52,045 --> 02:21:53,672 Nie kopaj beze mnie. 1067 02:21:57,467 --> 02:21:59,720 - Borysko! - Tylko chwilkę. 1068 02:22:01,972 --> 02:22:02,806 Cóż, co? 1069 02:22:02,889 --> 02:22:05,851 Obsada nie wytrzyma. Potrzebuje kolejnej warstwy. 1070 02:22:05,934 --> 02:22:09,021 Kolejna warstwa? Powinieneś już nałożyłem glinę. 1071 02:22:09,104 --> 02:22:11,023 Jeszcze nie zamontowałeś ramki! 1072 02:22:11,106 --> 02:22:14,067 Wymaga wzmocnienia, ale nie ma już gałązek. 1073 02:22:14,151 --> 02:22:19,072 Nie będziemy tego wzmacniać. Zaczynamy strzelać dziś wieczorem. 1074 02:22:19,156 --> 02:22:21,074 Czy on żartuje? 1075 02:22:21,158 --> 02:22:23,910 Jeśli nie wzmocnimy obsady, to nie wytrzyma. 1076 02:22:23,994 --> 02:22:25,954 To pęknie, i nasza praca pójdzie na marne. 1077 02:22:26,038 --> 02:22:29,958 Jeśli spadnie śnieg i nie będziemy mogli strzelać, czy nasza praca też nie pójdzie na marne? 1078 02:22:30,042 --> 02:22:31,752 Wychłostaną mnie, nie ciebie. 1079 02:22:31,835 --> 02:22:34,171 Obsada tak nie wytrzyma. 1080 02:22:35,714 --> 02:22:37,215 Nałóż glinkę. 1081 02:22:39,468 --> 02:22:40,969 Czy mnie słyszysz? 1082 02:22:42,471 --> 02:22:44,014 Nie zrobię tego. 1083 02:22:44,973 --> 02:22:47,809 Nie zrobisz tego? Więc wyjdź! 1084 02:22:48,560 --> 02:22:51,730 Andreika, nałóż glinę. - On też tego nie zrobi. 1085 02:22:53,231 --> 02:22:56,568 - Zamierzasz nałożyć glinę? - Metal rozerwie formę. 1086 02:22:56,651 --> 02:22:58,445 Potrzebuje wzmocnienia. 1087 02:22:58,528 --> 02:23:02,699 Czy będziesz mi posłuszny? Kto tu rządzi? 1088 02:23:02,783 --> 02:23:04,534 Potrzebuje kolejnej warstwy. 1089 02:23:07,037 --> 02:23:08,121 Fiodor. 1090 02:23:09,372 --> 02:23:11,374 Fiodor! - Oto jestem. 1091 02:23:13,210 --> 02:23:16,963 Ubij go. Nie, ten. Ten. 1092 02:23:17,047 --> 02:23:19,132 Odmawia pracy. 1093 02:23:19,216 --> 02:23:21,927 Nie posłucha moich rozkazów. 1094 02:23:22,010 --> 02:23:24,012 Pokażę ci, kto tu rządzi! 1095 02:23:24,096 --> 02:23:26,181 Twój ojciec nie traktował nas w ten sposób. 1096 02:23:26,264 --> 02:23:30,268 Pamiętasz go? Więc wychłostaj go w imieniu mojego ojca. 1097 02:23:33,105 --> 02:23:34,606 W porządku, nałóż glinę. 1098 02:23:41,822 --> 02:23:43,698 Rozpocznij pracę beze mnie. 1099 02:23:43,782 --> 02:23:45,700 Ale czekamy na Ciebie. 1100 02:23:45,784 --> 02:23:47,285 Zacznij beze mnie. 1101 02:23:51,498 --> 02:23:53,542 Odpoczynek. Śpij trochę. 1102 02:24:02,092 --> 02:24:04,052 Dlaczego się na mnie gapisz? 1103 02:24:09,933 --> 02:24:13,353 Straciłeś język? Czy jesteś głuchy? 1104 02:24:23,613 --> 02:24:25,574 Czy jest Ci go żal? 1105 02:24:28,910 --> 02:24:30,495 Idź i pociesz go. 1106 02:24:32,789 --> 02:24:34,624 Po to właśnie jest mnich. 1107 02:24:39,921 --> 02:24:42,090 O Matko Boża. 1108 02:26:32,075 --> 02:26:34,744 Borysko! Budzić się! 1109 02:26:38,164 --> 02:26:40,166 Zacząłem strzelać. 1110 02:26:40,250 --> 02:26:42,877 Dlaczego zacząłeś beze mnie? 1111 02:26:44,212 --> 02:26:46,089 Mówiłem, żebyś mnie obudził. 1112 02:26:52,470 --> 02:26:54,723 Tylko ja wiem, kiedy zacząć. 1113 02:26:54,806 --> 02:26:59,227 Fiodorze, przyszli ludzie księcia, i chcą cię zobaczyć. 1114 02:27:12,574 --> 02:27:14,200 Co za upał! 1115 02:27:18,580 --> 02:27:20,081 Co za upał! 1116 02:27:23,126 --> 02:27:26,629 To wystarczy. 1117 02:27:32,510 --> 02:27:34,804 Za mało srebra. 1118 02:27:35,972 --> 02:27:38,099 Powiedz księciu, żeby nie był taki skąpy. 1119 02:27:38,183 --> 02:27:40,226 Nasz wielki książę nigdy nie jest skąpy. 1120 02:27:40,310 --> 02:27:43,271 Nie obchodzi mnie to. Potrzebuję jeszcze 18 funtów srebra. 1121 02:27:43,355 --> 02:27:47,317 Ile to mniej więcej 18 funtów srebra? 1122 02:27:47,400 --> 02:27:51,946 Kto zna sekret odlewania dzwonów? Ja czy ty? 1123 02:27:52,030 --> 02:27:55,033 Powiedz księciu, żeby nie był skąpy. Potrzebujemy jeszcze 18 funtów. 1124 02:27:55,116 --> 02:27:56,159 Czy jesteś zły? 1125 02:27:56,242 --> 02:27:59,412 Zdobędę całe srebro Chcę od księcia. 1126 02:28:04,167 --> 02:28:06,544 Wyobraź sobie, że po tym nie dzwoni! 1127 02:28:07,879 --> 02:28:10,006 Poznaję go! 1128 02:28:10,590 --> 02:28:14,177 Pokonaj go! Pokonaj go! 1129 02:28:15,804 --> 02:28:19,766 Czy jesteś zły? Zaatakować kogoś takiego. 1130 02:28:19,849 --> 02:28:22,769 Pomyliłeś go z innym. 1131 02:28:22,852 --> 02:28:24,354 Trzymaj go! 1132 02:28:24,687 --> 02:28:28,775 Nie mylę się. Poznaję cię, Judaszu. 1133 02:28:29,150 --> 02:28:34,030 Jaki on wtedy był przystojny. Teraz stracił swój wygląd. 1134 02:28:34,114 --> 02:28:39,285 Dzięki niemu spędziłem 10 lat w więzieniu, 1135 02:28:39,369 --> 02:28:41,788 i odcięli mi połowę języka. 1136 02:28:43,790 --> 02:28:47,669 Puść mnie! Puść mnie! 1137 02:28:48,336 --> 02:28:51,756 Zabiję go! 1138 02:28:53,716 --> 02:28:54,884 Zabiję go! 1139 02:29:03,685 --> 02:29:06,354 On jest niewinny, bracie. Nikogo nie zdradził. 1140 02:29:06,438 --> 02:29:11,109 Przysięgam na Święty Krzyż. Panie, dlaczego taka kara? 1141 02:29:14,863 --> 02:29:17,991 Uderz mnie, ale nie dotykaj go. 1142 02:29:19,701 --> 02:29:23,204 Wstawać. Wstawać! 1143 02:29:26,374 --> 02:29:27,750 Wstać. 1144 02:29:29,419 --> 02:29:31,212 Jesteś ciężki. 1145 02:29:32,422 --> 02:29:36,551 Błazen księcia zmarł. 1146 02:29:36,634 --> 02:29:42,265 Chcieli, żebym poszła, ale wolę być stolarzem. 1147 02:29:44,184 --> 02:29:45,685 Poznaję go. 1148 02:29:48,605 --> 02:29:50,148 Potępił mnie. 1149 02:29:52,609 --> 02:29:54,611 Daj mi coś do picia. 1150 02:30:23,723 --> 02:30:26,559 Są gorsze rzeczy. 1151 02:30:34,859 --> 02:30:36,319 Odsuń to. 1152 02:30:41,824 --> 02:30:43,535 Zejdź mi z drogi! 1153 02:30:43,618 --> 02:30:45,578 Co to wszystko? 1154 02:30:56,422 --> 02:30:58,341 Po co tam stać? Praca! 1155 02:30:58,424 --> 02:30:59,968 Dodaj więcej drewna opałowego! 1156 02:31:02,512 --> 02:31:04,097 Szybko! 1157 02:31:04,180 --> 02:31:05,807 Przynieś drewno opałowe. 1158 02:31:05,890 --> 02:31:09,602 - Czy powinniśmy włożyć więcej do drugiego paleniska? - Tak, więcej. 1159 02:31:09,686 --> 02:31:12,188 Pompa! Pompa! 1160 02:31:21,573 --> 02:31:24,200 Idź tam. 1161 02:31:37,839 --> 02:31:40,425 Boriska, drugi piec gotowy. 1162 02:31:46,055 --> 02:31:47,473 Dobrze? 1163 02:31:47,557 --> 02:31:50,226 Idź, idź! Wszyscy jesteśmy gotowi. 1164 02:31:56,482 --> 02:31:57,900 Otwarte! 1165 02:32:13,124 --> 02:32:16,002 Wszystko jest gotowe. Zaczniemy? 1166 02:32:16,085 --> 02:32:17,170 Pospiesz się. 1167 02:32:17,253 --> 02:32:18,463 Pospiesz się! 1168 02:32:25,094 --> 02:32:27,055 Wlać! 1169 02:32:29,015 --> 02:32:32,644 Nadchodzi, Borysko! Nadchodzi! Nadchodzi. 1170 02:32:41,069 --> 02:32:42,570 Boże, pomóż mi. 1171 02:35:56,430 --> 02:35:59,433 Jaki będzie jutro dzień. 1172 02:36:02,562 --> 02:36:04,146 Powinniśmy się trochę przespać. 1173 02:36:16,242 --> 02:36:18,744 Borysko! Chodźmy, dobrze? 1174 02:36:18,828 --> 02:36:20,705 Chwileczkę. 1175 02:36:38,681 --> 02:36:41,601 To właśnie się stało, Andriej. 1176 02:36:41,684 --> 02:36:44,687 Przemyślałem to i zdecydowałem się ci powiedzieć. 1177 02:36:46,105 --> 02:36:51,235 Byłem zazdrosny. Dręczyło mnie to. To było we mnie jak trucizna. 1178 02:36:51,319 --> 02:36:58,200 Nie mogłem już tego dłużej znieść. Dlatego odszedłem. Odszedłem przez ciebie. 1179 02:36:58,284 --> 02:37:03,289 Kiedy usłyszałem, że zrezygnowałeś z malowania, zazdrość poszła. 1180 02:37:03,372 --> 02:37:06,834 Moje serce stało się lżejsze. Potem zapomniałem. 1181 02:37:06,918 --> 02:37:10,504 Chcę tylko przepisywać Pismo Święte zanim umrę. 1182 02:37:11,380 --> 02:37:16,177 Ojciec Przełożony jest surowy i Jego kara nie jest łatwa w mojej starości. 1183 02:37:16,260 --> 02:37:19,138 Obawiam się, że nie będę miał wystarczająco dużo czasu aby dokończyć moje zadanie. 1184 02:37:19,221 --> 02:37:22,892 Dlaczego żałuję? Dlaczego mam ci żałować? 1185 02:37:22,975 --> 02:37:26,354 Ty sam jesteś większym grzesznikiem ode mnie. 1186 02:37:26,437 --> 02:37:28,189 Tak, tak, większy ode mnie. 1187 02:37:28,272 --> 02:37:31,567 Czym jestem? Skromny robak. Nic się ode mnie nie wymaga. 1188 02:37:31,651 --> 02:37:34,570 Ale ty, czym jesteś? 1189 02:37:34,654 --> 02:37:38,032 Za jaki święty czyn Czy Bóg dał ci talent? 1190 02:37:38,115 --> 02:37:40,159 Czym na to zasłużyłeś? 1191 02:37:40,242 --> 02:37:43,663 Panie, nie chcę tego mówić. 1192 02:37:43,746 --> 02:37:46,791 Wiem, że Nikon wysłał trzeci posłaniec do ciebie 1193 02:37:46,874 --> 02:37:49,418 przekonać Cię do przyjścia wracam do malowania Trójcy. 1194 02:37:49,502 --> 02:37:52,797 I odesłałeś ich wszystkich z powrotem. Nawet byś z nimi nie porozmawiał. 1195 02:37:52,880 --> 02:37:54,966 Powiem ci prawdę. Nie będę kłamać. 1196 02:37:55,049 --> 02:37:58,344 Wtedy w mojej brudnej duszy, tam, w głębi, 1197 02:37:58,427 --> 02:38:01,305 pojawił się mały przebłysk radości. 1198 02:38:01,389 --> 02:38:03,057 A teraz... 1199 02:38:04,684 --> 02:38:09,021 Moje życie się kończy. Moja dusza woła o odpoczynek. 1200 02:38:09,522 --> 02:38:12,024 Nikon nie troszczy się ani trochę o Twoje życie. 1201 02:38:12,108 --> 02:38:17,238 On chce cię tutaj, aby cię uwielbić i wzmocnij jego moc swoim talentem. 1202 02:38:17,321 --> 02:38:21,033 Nieważne, Nikon, ale posłuchaj mnie. 1203 02:38:21,117 --> 02:38:25,037 Idź do Katedry Trójcy i maluj, maluj, maluj! 1204 02:38:25,121 --> 02:38:30,209 Nie obciążaj swojej duszy, bo taka jest strasznym grzechem jest zaprzeczanie boskiej iskrze. 1205 02:38:30,292 --> 02:38:34,672 Gdyby Teofanes żył, czy on nie powiedziałby tego samego? 1206 02:38:36,882 --> 02:38:42,346 Spójrz na mnie. Spójrz na nieutalentowanego. Jak myślisz, dlaczego wróciłem? 1207 02:38:42,430 --> 02:38:45,599 Za skórkę chleba, abym mógł spokojnie zakończyć swoje życie. 1208 02:38:45,683 --> 02:38:48,227 Niedługo umrę, i nic po mnie nie pozostanie. 1209 02:38:48,310 --> 02:38:52,523 I wiem, że wkrótce umrę. Nie zostało ci też dużo życia. 1210 02:38:52,606 --> 02:38:57,111 Czy chcesz zabrać swój talent do grobu? 1211 02:38:57,194 --> 02:39:01,240 Dlaczego milczysz, Andriej? Podaj chociaż jedno słowo. 1212 02:39:02,324 --> 02:39:07,163 To ja wtedy potępiłem tego błazna. 1213 02:39:09,373 --> 02:39:12,918 Przeklnij mnie, ale nie milcz, Andriej. 1214 02:41:31,056 --> 02:41:32,558 Jak to jest? 1215 02:41:35,895 --> 02:41:37,813 No dalej. 1216 02:41:39,982 --> 02:41:41,483 Wszyscy, uciekajcie! 1217 02:41:48,157 --> 02:41:50,784 Co się tam dzieje? 1218 02:41:50,868 --> 02:41:52,453 Wszystko jest w porządku. 1219 02:41:52,536 --> 02:41:54,371 Pospiesz się! Wszyscy w górę! 1220 02:42:00,920 --> 02:42:02,880 Czy wszyscy są gotowi? 1221 02:42:08,302 --> 02:42:11,305 Dobrze? Pospiesz się. 1222 02:42:25,027 --> 02:42:27,947 Kontynuować. Daj sygnał. 1223 02:42:28,030 --> 02:42:29,531 Daj sygnał! 1224 02:42:42,544 --> 02:42:43,712 Pospiesz się! 1225 02:43:59,747 --> 02:44:01,248 Wielki książę. 1226 02:44:01,332 --> 02:44:03,125 - Kto jest z nim? - Cudzoziemcy. 1227 02:44:04,376 --> 02:44:06,712 To trudny dzień. Mamo, pomóż mi. 1228 02:44:32,863 --> 02:44:36,367 Wielki Książę nadchodzi z zagranicznym ambasadorem. 1229 02:44:37,326 --> 02:44:39,578 Czy wszystko jest gotowe? 1230 02:44:39,661 --> 02:44:42,164 Jeśli nie, uważaj. 1231 02:44:42,247 --> 02:44:43,832 Cholera, twoja matka! 1232 02:45:45,227 --> 02:45:50,774 Błogosławimy i konsekrujemy ten dzwon wodą święconą. 1233 02:45:50,858 --> 02:45:54,778 W imię Ojca, Syn i Duch Święty. Amen. 1234 02:46:01,910 --> 02:46:07,332 Błogosławimy i konsekrujemy ten dzwon wodą święconą. 1235 02:46:07,416 --> 02:46:11,253 W imię Ojca, Syn i Duch Święty. Amen. 1236 02:46:20,220 --> 02:46:25,684 Błogosławimy i konsekrujemy ten dzwon wodą święconą. 1237 02:46:25,767 --> 02:46:30,355 W imię Ojca, Syn i Duch Święty. Amen. 1238 02:46:45,412 --> 02:46:48,123 Spójrz, co za ludzie nadzorują dla mnie sprawy tutaj. 1239 02:46:48,207 --> 02:46:50,209 Mówi o mistrzu dzieła. 1240 02:46:57,132 --> 02:46:58,717 Gdzie idziesz? 1241 02:47:00,802 --> 02:47:02,137 Iść. 1242 02:47:04,932 --> 02:47:07,351 Czy to nie jest dość osobliwe? 1243 02:47:07,434 --> 02:47:09,144 Wszyscy są tu dziwni. 1244 02:47:22,908 --> 02:47:25,410 No dalej, głupcze! 1245 02:47:41,051 --> 02:47:43,637 Czy mam ci pomóc, czy sam to zrobisz? 1246 02:48:03,198 --> 02:48:07,327 Jak myślisz, co będzie wyjść z tej parodii? 1247 02:48:07,411 --> 02:48:08,954 Jak myślisz? 1248 02:48:09,037 --> 02:48:11,373 Moim zdaniem nic dobrego z tego wyjdzie. 1249 02:48:11,456 --> 02:48:15,961 Przepraszam, Wasza Ekscelencjo, ale tak myślę dajesz się zwieść pozorom. 1250 02:48:16,044 --> 02:48:18,964 Spójrz na to wszystko. 1251 02:48:19,047 --> 02:48:23,051 Co sądzisz o tym niezgrabnym dzwonku, to niewygodne rusztowanie? 1252 02:48:23,135 --> 02:48:26,805 Podsumowałbym to i powiedz, że ten dzwonek nie zadzwoni. 1253 02:48:26,888 --> 02:48:28,473 Właściwie nie może dzwonić. 1254 02:48:28,557 --> 02:48:30,934 Czy Wasza Ekscelencja chce się założyć? 1255 02:48:31,018 --> 02:48:35,522 Myślę, że nie doceniasz sytuacji, w jakiej znajdują się ci ludzie. 1256 02:48:35,606 --> 02:48:38,358 Poza tym to oni go zbudowali. 1257 02:48:38,442 --> 02:48:43,155 Może to prawda, ale nie zrobiłabym tego ośmielę się nazwać tę rzecz dzwonkiem. 1258 02:48:43,238 --> 02:48:46,742 Ekscelencjo, oni w pełni rozumieją 1259 02:48:46,825 --> 02:48:51,496 że książę ściągnie im głowę jeśli nie zadzwoni. 1260 02:48:51,580 --> 02:48:53,999 Sądząc po twarzy tego młodzieńca, 1261 02:48:54,082 --> 02:48:58,920 można powiedzieć, że jest świadomy okoliczności. 1262 02:48:59,004 --> 02:49:00,589 Nie sądzisz tak? 1263 02:49:02,466 --> 02:49:03,842 Ekscelencjo, 1264 02:49:03,925 --> 02:49:08,221 słyszałeś, że wielki książę ściął brata? 1265 02:49:08,305 --> 02:49:10,182 Wygląda na to, że byli bliźniakami. 1266 02:49:12,142 --> 02:49:16,021 Spójrz na tę cudowną dziewczynę! Mój Boże! 1267 02:51:58,308 --> 02:52:01,728 Mój ojciec, ten stary wąż, nie przekazał tajemnicy. 1268 02:52:03,146 --> 02:52:04,773 Zmarł, nic mi nie mówiąc. 1269 02:52:05,273 --> 02:52:08,193 Zabrał to do grobu. Skinflintowy łajdaku! 1270 02:52:09,694 --> 02:52:12,113 Widzisz, wyszło bardzo dobrze. 1271 02:52:12,197 --> 02:52:14,199 Chodź, chodź. 1272 02:52:15,742 --> 02:52:17,828 Chodźmy razem, ty i ja. 1273 02:52:19,079 --> 02:52:21,706 Będziesz rzucał dzwony. Będę malować ikony. 1274 02:52:22,707 --> 02:52:26,086 Pojedziemy razem do klasztoru Trójcy. 1275 02:52:27,838 --> 02:52:30,465 Cóż za święto dla ludzi. 1276 02:52:30,549 --> 02:52:33,426 Sprawiłeś im tyle radości, i płaczesz. 1277 02:52:34,886 --> 02:52:38,223 Nie, wystarczy. Wszystko w porządku. 1278 02:52:39,307 --> 02:52:42,352 Wszystko będzie w porządku. 1279 02:53:10,839 --> 02:53:15,051 To wystarczy. 1280 02:53:15,719 --> 02:53:19,055 Uspokój się. 1281 02:53:23,518 --> 02:53:25,353 Wystarczająco. Wystarczająco. 1282 03:02:55,840 --> 03:03:01,846 KONIEC